предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G94 ἄδικος — неправедных

1. несправедливый, обижающий; 2. неправедный, нечестный, неверный, незаконный, нечестивый, негодный; как сущ. обидчик.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

неправедных , неверный , неверен , неправедном , обидчики , беззаконников , несправедлив + еще 3

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G3144 μάρτυς — свидетели

Свидетель; а также о человеке, засвидетельствовавшем свою верность Иисусу Христу мученической смертью.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

свидетели , свидетелей , свидетель , свидетелем , свидетелях , свидетелями , свидетелям + еще 3

Подробнее

G94 ἄδικος — неправедных

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

неправедных , неверный , неверен , неправедном , обидчики , беззаконников , несправедлив + еще 3

Подробнее

Параллельные места

3Цар 21:10-13 1Пет 3:16 2Цар 16:3 2Цар 19:27 2Тим 3:3 Деян 6:11-13 Втор 19:16-21 Втор 5:20 Еф 4:25 Исх 20:16 Исх 23:7 Иер 20:10 Лев 19:16 Лк 19:8 Лк 3:14 Мф 19:18 Мф 26:59-61 Мф 28:14 Мф 28:15 Прит 10:18 Прит 12:17 Прит 17:4 Прит 19:28 Прит 19:5 Прит 19:9 Прит 21:28 Прит 24:28 Прит 25:18 Прит 25:23 Прит 6:19 Пс 100:5 Пс 119:3 Пс 14:3 Пс 26:12 Пс 34:11 Откр 12:10 Рим 3:8

3Цар 21:10-13

10 и против него посадите двух негодных людей, которые свидетельствовали бы на него и сказали: "ты хулил Бога и царя"; и потом выведите его, и побейте его камнями, чтоб он умер.

11 И сделали мужи города его, старейшины и знатные, жившие в городе его, как приказала им Иезавель, так, как писано в письмах, которые она послала к ним.

12 Объявили пост и посадили Навуфея во главе народа;

13 и выступили два негодных человека и сели против него, и свидетельствовали на него эти недобрые люди пред народом, и говорили: Навуфей хулил Бога и царя. И вывели его за город, и побили его камнями, и он умер.

1Пет 3:16

Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.

2Цар 16:3

И сказал царь: где сын господина твоего? И отвечал Сива царю: вот, он остался в Иерусалиме и говорит: теперь-то дом Израилев возвратит мне царство отца моего.

2Цар 19:27

А он оклеветал раба твоего пред господином моим царем. Но господин мой царь, как Ангел Божий; делай, что тебе угодно;

2Тим 3:3

непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,

Деян 6:11-13

11 Тогда научили они некоторых сказать: мы слышали, как он говорил хульные слова на Моисея и на Бога.

12 И возбудили народ и старейшин и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион.

13 И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.

Втор 19:16-21

16 Если выступит против кого свидетель несправедливый, обвиняя его в преступлении,

17 то пусть предстанут оба сии человека, у которых тяжба, пред Господа, пред священников и пред судей, которые будут в те дни;

18 судьи должны хорошо исследовать, и если свидетель тот свидетель ложный, ложно донес на брата своего,

19 то сделайте ему то, что он умышлял сделать брату своему; и так истреби зло из среды себя;

20 и прочие услышат, и убоятся, и не станут впредь делать такое зло среди тебя;

21 да не пощадит [его] глаз твой: душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу. [Какой кто сделает вред ближнему своему, тем должно отплатить ему.]

Втор 5:20

Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.

Еф 4:25

Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.

Исх 20:16

Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.

Исх 23:7

Удаляйся от неправды и не умерщвляй невинного и правого, ибо Я не оправдаю беззаконника.

Иер 20:10

Ибо я слышал толки многих: угрозы вокруг; "заявите, говорили они, и мы сделаем донос". Все, жившие со мною в мире, сторожат за мною, не споткнусь ли я: "может быть, говорят, он попадется, и мы одолеем его и отмстим ему".

Лев 19:16

Не ходи переносчиком в народе твоем и не восставай на жизнь ближнего твоего. Я Господь [Бог ваш].

Лк 19:8

Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо.

Лк 3:14

Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.

Мф 19:18

Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй;

Мф 26:59-61

59 Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,

60 и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля

61 и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его.

Мф 28:14

и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.

Мф 28:15

Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между Иудеями до сего дня.

Прит 10:18

Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.

Прит 12:17

Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.

Прит 17:4

Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.

Прит 19:28

Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.

Прит 19:5

Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.

Прит 19:9

Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.

Прит 21:28

Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.

Прит 24:28

Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?

Прит 25:18

Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.

Прит 25:23

Северный ветер производит дождь, а тайный язык - недовольные лица.

Прит 6:19

лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.

Пс 100:5

Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.

Пс 119:3

Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?

Пс 14:3

кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего

Пс 26:12

не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою.

Пс 34:11

Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;

Откр 12:10

И услышал я громкий голос, говорящий на небе: ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его, потому что низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь.

Рим 3:8

И не делать ли нам зло, чтобы вышло добро, как некоторые злословят нас и говорят, будто мы так учим? Праведен суд на таковых.

Перевод

Синодальный перевод

Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоб быть свидетелем неправды.

Перевод

Новый русский перевод+

Не разноси лживых слухов. Не помогай виновному, чтобы не быть свидетелем злонамеренным.

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Не давай ложного свидетельства против других, а если ты свидетель в суде, то не соглашайся помочь плохому человеку своим лжесвидетельством.

Перевод

Современный перевод РБО +

Не повторяй пустые наветы. Не помогай неправому лживым свидетельством.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Слухов пустых не распространяй; не поддерживай человека нечестивого, давая на суде показания заведомо ложные и злобные.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не давай ложного свидетельства против других, а если ты свидетель в суде, то не соглашайся помочь плохому человеку лжесвидетельствовать.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Не принимай пустаго слуха, не давай руки твоей беззаконнику, чтобы быть свидетелем в пользу преступления.

Перевод

Елизаветинская Библия

Да не прїи́меши слѹ́ха сѹ́етна, да не приложи́шисѧ съ непра́веднымъ бы́ти свидѣ́тель непра́веденъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Да не приимеши слуха суетна, да не приложишися с неправедным быти свидетель неправеден: