Иисус Навин 12:15
14
один царь Хормы, один царь Арада,
15
один царь Ливны, один царь Одоллама,
16
один царь Македа, один царь Вефиля,
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H3841
לִבְנָה
— из Ливны
Ливна.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
из Ливны , против Ливны , с Ливною , и Ливна , в Ливне , к Ливне , Ливны
+ еще 3
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H5725
עֲדֻלָּם
— Одоллам
Одоллам.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Одоллам , Одоллама , Одолламскую , и Одоллам , Одолламе , до Одоллама
Параллельные места
И вышел Давид оттуда и убежал в пещеру Одолламскую, и услышали братья его и весь дом отца его и пришли к нему туда.
И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Македа к Ливне и воевал против Ливны;
и предал Господь и ее в руки Израиля, [и взяли ее] и царя ее, и истребил ее Иисус мечом и все дышащее, что находилось в ней: никого не оставил в ней, кто бы уцелел [и избежал], и поступил с царем ее так же, как поступил с царем Иерихонским.
Перевод
Синодальный перевод
один царь Ливны, один царь Одоллама,
Перевод
Новый русский перевод+
царь Ливны, царь Адуллама,
Перевод
Библейской Лиги ERV
царь Ливны, царь Одоллама,
Перевод
Современный перевод РБО +
царь Ливны — один, царь Адулла́ма — один,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
царь Ливны, царь Адуллама,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
царь Ливны, 1 царь Одоллама, 1
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Один царь Ливны, Один царь Одоллама;
Перевод
Елизаветинская Библия
царѧ̀ ле́внска, царѧ̀ ѻ҆долла́мска,
Перевод
Елизаветинская на русском
царя левнска, царя одолламска,
