Иов 27:3
2
жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
3
что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
4
не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
H5750
עוֹד
— еще
Еще, опять, снова, уже.
Часть речи:
Значение слова עוֹד:
Варианты перевода:
еще , долее , ли еще , ибо чрез , и он уже , и не будет более , же еще
+ еще 19
H5397
נְשָׂמָה
— от дуновения
Дыхание, дуновение, дух, душа.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
от дуновения , ни одной души , и дыхание , его дыхание , все что имело дыхание , бы и все дышащее , ни души
+ еще 11
H7307
רוּחַ
— дух
1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром
+ еще 128
H433
אֱלוֹהַּ
— Бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Бог , Бога , Божия , Богу , что Бог , к Богу , Божий
+ еще 30
H639
אַף
— гнев
1. нос, ноздри, лицо;2. гнев, ярость, негодование.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
гнев , гнева , лицем , во гневе , в ноздрях , от гнева , ярость
+ еще 75
Параллельные места
и не требует служения рук человеческих, как бы имеющий в чем-либо нужду, Сам дая всему жизнь и дыхание и все.
И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.
Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?
Перевод
Синодальный перевод
что, доколе ещё дыхание моё во мне и дух Божий в ноздрях моих,
Перевод
Новый русский перевод+
пока дышит во мне моя жизнь и дыхание Божье в моих ноздрях,
Перевод
Перевод Десницкого
Доколе дыхание мое не иссякло, пока ноздри не покинул дух Божий,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но пока во мне будет жизнь и в ноздрях моих Его дыхание,
Перевод
Современный перевод РБО +
Доколе дыхание мое не иссякло, пока ноздри не покинул дух Божий,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Пока дыхание еще теплится во мне, пока есть еще во мне дух Божий,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но, пока во мне будет жизнь и в ноздрях моих Его дыхание,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Что, доколе еще дыхание мое во мне, и дух Божий в ноздрях моих,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Пока еще есть у меня дыхание и дух Божий в ноздрях моих,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
доколе дыхание мое во мне и Дух Божий в ноздрях моих,
Перевод
Елизаветинская Библия
до́ндеже є҆щѐ дыха́нїе моѐ є҆́сть и҆ дх҃ъ бж҃їй сѹ́щїй въ но́здрехъ мои́хъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
дондеже еще дыхание мое есть и дух Божий сущий в ноздрех моих,
