B(ni):спасаться, избавляться.C(pi):1. спасать, избавлять, защищать, сохранять;2. освобождать;3. откладывать (яйца).E(hi):1. избавлять;2. разрешаться (о родах), рожать.G(hith):1. избавляться, уцелеть;2. выскакивать, вылетать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и спасся , спасется , и ты не избежишь , спасайся , спасся , убежал , а сами убежали + еще 74

Подробнее

H4422 מלט‎ — и спасся

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и спасся , спасется , и ты не избежишь , спасайся , спасся , убежал , а сами убежали + еще 74

Подробнее

H7768 שׂוע‎ — вопиющего

C(pi): кричать, взывать или вопиять о помощи.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вопиющего , вопию , вопит , Я взываю , и кричу , вопиют , и не взывают + еще 14

Подробнее

H3490 יָתוֹם‎ — сироте

Сирота.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сироте , сироту , сирот , и сирота , и сирот , сироты , ни сироты + еще 13

Подробнее

H3808 לֹא‎ — не

Не, нет.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

не , какого не , и не , неприлична , нехорошо , нет , я не + еще 66

Подробнее

Параллельные места

Втор 10:18 Исх 22:22-24 Иак 1:27 Иер 22:16 Иов 22:5-9 Неем 5:2-13 Прит 21:13 Прит 24:11 Прит 24:12 Пс 67:5 Пс 71:12 Пс 81:2-4

Втор 10:18

Который дает суд сироте и вдове, и любит пришельца, и дает ему хлеб и одежду.

Исх 22:22-24

22 Ни вдовы, ни сироты не притесняйте;

23 если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их,

24 и воспламенится гнев Мой, и убью вас мечом, и будут жены ваши вдовами и дети ваши сиротами.

Иак 1:27

Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.

Иер 22:16

Он разбирал дело бедного и нищего, и потому ему хорошо было. Не это ли значит знать Меня? говорит Господь.

Иов 22:5-9

5 Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.

6 Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.

7 Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;

8 а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.

9 Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.

Неем 5:2-13

2 Были такие, которые говорили: нас, сыновей наших и дочерей наших много; и мы желали бы доставать хлеб и кормиться и жить.

3 Были и такие, которые говорили: поля свои, и виноградники свои, и домы свои мы закладываем, чтобы достать хлеба от голода.

4 Были и такие, которые говорили: мы занимаем серебро на подать царю под залог полей наших и виноградников наших;

5 у нас такие же тела, какие тела у братьев наших, и сыновья наши такие же, как их сыновья; а вот, мы должны отдавать сыновей наших и дочерей наших в рабы, и некоторые из дочерей наших уже находятся в порабощении. Нет никаких средств для выкупа в руках наших; и поля наши и виноградники наши у других.

6 Когда я услышал ропот их и такие слова, я очень рассердился.

7 Сердце мое возмутилось, и я строго выговорил знатнейшим и начальствующим и сказал им: вы берете лихву с братьев своих. И созвал я против них большое собрание

8 и сказал им: мы выкупали братьев своих, Иудеев, проданных народам, сколько было сил у нас, а вы продаете братьев своих, и они продаются нам? Они молчали и не находили ответа.

9 И сказал я: нехорошо вы делаете. Не в страхе ли Бога нашего должны ходить вы, дабы избегнуть поношения от народов, врагов наших?

10 И я также, братья мои и служащие при мне давали им в заем и серебро и хлеб: оставим им долг сей.

11 Возвратите им ныне же поля их, виноградные и масличные сады их, и домы их, и рост с серебра и хлеба, и вина и масла, за который вы ссудили их.

12 И сказали они: возвратим и не будем с них требовать; сделаем так, как ты говоришь. И позвал я священников и велел им дать клятву, что они так сделают.

13 И вытряхнул я одежду мою и сказал: так пусть вытряхнет Бог всякого человека, который не сдержит слова сего, из дома его и из имения его, и так да будет у него вытрясено и пусто! И сказало все собрание: аминь. И прославили Бога; и народ выполнил слово сие.

Прит 21:13

Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, - и не будет услышан.

Прит 24:11

Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?

Прит 24:12

Скажешь ли: "вот, мы не знали этого"? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.

Пс 67:5

Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.

Пс 71:12

ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.

Пс 81:2-4

2 доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?

3 Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;

4 избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.

Перевод

Синодальный перевод

потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.

Перевод

Новый русский перевод+

ведь я спасал кричащего бедняка и беспомощного сироту.

Перевод

Перевод Десницкого

что подавал я желанную помощь бедняку и спасал беззащитного сироту.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Потому что спасал я молящих о помощи бедных и сирот, которым некому было помочь.

Перевод

Современный перевод РБО +

что подавал я бедняку желанную помощь и спасал беззащитного сироту.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

потому что я спасал бедняка, звавшего на помощь, сироту, которого некому защитить.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Потому что спасал я молящих о помощи бедным и сиротам, которым некому было помочь.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Ибо спасал я страдальца вопиющего, и сироту, когда не было помогающего ему.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо я спасал убогаго от руки сильнаго, и сироте, у котораго не было помощника, я помогал.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Ибо я спасал кричащего бедняка и сироту, что помощи не найдет;

Перевод

Елизаветинская Библия

Спасо́хъ бо ѹ҆бо́гаго ѿ рѹкѝ си́льнагѡ, и҆ сиротѣ̀, є҆мѹ́же не бѣ̀ помо́щника, помого́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Спасох бо убогаго от руки сильнаго, и сироте, емуже не бе помощника, помогох.