1. бедствие, пагуба, горе, беда, несчастье;2. пустота, суета (часто употр. о идолах и идолопоклонстве);3. ложь, обман, неправда;4. нечестие, беззаконие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

беззаконие , неправду , злодейство , бедствия , от нее в печали , нечестие , горе + еще 41

Подробнее

H5235 נֶכֶר‎ — напасть

Несчастие, напасть, отчуждение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

напасть , отчуждения

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 5:3 2Пет 2:1 2Фесс 1:9 Ис 28:21 Иов 21:30 Иуд 1:7 Мф 7:13 Прит 1:27 Прит 10:29 Прит 21:15 Пс 54:23 Пс 72:18 Рим 9:22

1Фесс 5:3

Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.

2Пет 2:1

Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель.

2Фесс 1:9

которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,

Ис 28:21

Ибо восстанет Господь, как на горе Перациме; разгневается, как на долине Гаваонской, чтобы сделать дело Свое, необычайное дело, и совершить действие Свое, чудное Свое действие.

Иов 21:30

что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?

Иуд 1:7

Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, --

Мф 7:13

Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;

Прит 1:27

когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.

Прит 10:29

Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.

Прит 21:15

Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.

Пс 54:23

Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.

Пс 72:18

Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.

Рим 9:22

Что же, если Бог, желая показать гнев и явить могущество Свое, с великим долготерпением щадил сосуды гнева, готовые к погибели,

Перевод

Синодальный перевод

Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?

Перевод

Новый русский перевод+

Не грешникам ли беда суждена и гибель — творящим зло?

Перевод

Перевод Десницкого

Разве не злодею назначена гибель, разве не грешнику — несчастье?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Разве беды и несчастья не для злобных, и разве гибель не для тех, кто ложь несёт?

Перевод

Современный перевод РБО +

Разве не злодею назначена гибель, разве не грешнику — несчастье?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Разве не гибель уготована нечестивцу и беда — злодею?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Разве беды и несчастья не для злобных, и разве гибель не для тех, кто несёт ложь?

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Не гибель ли развращенному, и не бедствие ли делающим беззаконие?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Увы, пагуба неправому и удаление657 делающим беззаконие!

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

He грешнику ли гибель суждена, и беда не тому ли, кто творит зло?

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѹ҆вы̀, па́гѹба неправди́вомѹ и҆ ѿчѹжде́нїе творѧ́щымъ беззако́нїе.

Перевод

Елизаветинская на русском

Увы, пагуба неправдивому и отчуждение творящым беззаконие.