Иов 31:37
36
Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;
37
объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.
38
Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;
H5046
נגד
— и донесли
E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать.F(ho):быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и донесли , скажи , и донес , и пересказал , и пересказали , и известили , и рассказал
+ еще 269
H4557
מִסְפָּר
— по числу
1. число, исчисление;2. повествование, рассказ.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
по числу , их по числу , число , и было число , без числа , по счету , и число
+ еще 59
H6806
צַעַד
— шагов
Шаг, ход, шествие, походка.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
шагов , шаг , шаги , бы шаги , ли всех моих шагов , все шаги , ход
+ еще 4
H7126
קרב
— и приведи
A(qal):приближаться, подходить.B(ni):1. быть приведённым;2. приближаться.C(pi):1. приводить, приближать, приносить;2. соединять.E(hi):приносить, приближать, (при)соединять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и приведи , приносит , и привел , и приносите , подходить , пусть принесет , и принесет
+ еще 203
H5057
נָגִיד
— тебя вождем
1. правитель, начальник, вождь, владыка, князь;2. мн.ч. важное, драгоценное (поучение).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тебя вождем , и ты будешь вождем , чтобы ты был вождем , вождем , начальствующий , начальником , князь
+ еще 31
Параллельные места
19
И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;
20
ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.
21
Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,
в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ через веру в Него.
И сказал [ему]: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.
Ибо мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно нам, искушен во всем, кроме греха.
Посему да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для благовременной помощи.
Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!
ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;
3
Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея? -- Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.
4
Выслушай, взывал я, и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне.
5
Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;
6
поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.
Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.
и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
Перевод
Синодальный перевод
объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.
Перевод
Новый русский перевод+
Каждый свой шаг я открыл бы Ему, и, как знатный, приблизился бы к Нему.)
Перевод
Перевод Десницкого
Я поведаю Богу число моих шагов, приближусь к нему, как князь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда я смог бы объяснить свои поступки, я к Богу смог бы словно князь прийти с поднятой гордо головою.
Перевод
Современный перевод РБО +
Я поведаю Богу число моих шагов, приближусь к нему, как князь.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
О каждом шаге своем я Ему поведаю, предстану перед Ним, как князь.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тогда я смог бы объяснить мои поступки, я к Богу смог бы, словно князь, прийти с воздетой гордо головою.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Число шагов моих пересказал бы ему, как князь подошел бы к нему.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
А разодрав ее, не отдавал-бы, ничего не взявши с должника685.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
все шаги мои я открыл бы Ему, к Нему бы приблизился, словно князь.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ а҆́ще не раздра́въ є҆гѡ̀ ѿда́хъ, ничто́же взе́мъ ѿ должника̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
и аще не раздрав его отдах, ничтоже взем от должника:
