A(qal):1. навязывать, завязывать;2. быть в связи, быть в заговоре; страд. причастие: крепкий, сильный. B(ni):1. привязываться, быть связанным;2. быть связанным, быть сложенным.C(pi):1. связывать;2. привязывать, навязывать на себя, т.е. наряжаться.D(pu):причастие: крепкий, сильный.G(hith):сговариваться, составлять заговор.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

против него заговор , И составил , И составили , заговор , его который он составил , всех бывших , И сговорились + еще 35

Подробнее

H4575 מַעֲדַנּוֹת‎ — узел

Мн.ч. узы.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

узел

Подробнее

H3598 כִּימָה‎ — и Хима

Семизвездие, созвездие Плеяд.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

и Хима , Хима , семизвездие

Подробнее

H6605 פּתח‎ — и отверз

A(qal):открывать, отворять, раскрывать.B(ni):1. быть открытым, открываться;2. быть освобождённым;3. распоясываться, развязываться, снимать.C(pi):1. открывать, отворять, открываться;2. развязывать, рассёдлывать;3. бороздить;4. вырезать (по дереву или по камню).G(hith):1. развязываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и отверз , Твои отверсты , и вырежь , открою , открыл , и отворил , И открыл + еще 118

Подробнее

H4189 מוֹשְׂכוֹת‎ — узы

Узы.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

узы

Подробнее

H3685 כְּסִיל‎ — Кесиль

Кесиль, Орион (созвездие).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Кесиль , и светила , и Орион

Подробнее

Параллельные места

Ам 5:8 Иов 9:9

Ам 5:8

Кто сотворил семизвездие и Орион, и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает темным как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли? - Господь имя Ему!

Иов 9:9

сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;

Перевод

Синодальный перевод

Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?

Перевод

Новый русский перевод+

Властен ли ты затянуть узел Плеяд и развязать пояс Ориона?

Перевод

Перевод Десницкого

Ты можешь затянуть упряжь Плеяд, ослабить звездные путы Ориона?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ты можешь ли связать Плеяды и пояс Ориона развязать?

Перевод

Современный перевод РБО +

Можешь ли ты затянуть упряжь Плеяд, ослабить путы звезд Ориона?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Можешь ли ты завязать узел Плеяд, ослабить путы Ориона?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ты можешь ли связать Плеяды и пояс Ориона развязать?

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Ты ли связал Плеяды в узел, или ты распустил узы Ориону?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Познал-ли ты союз Плеяд и расторгал-ли ограду Ориона?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Можешь ли ты связать узел Плеяд, оковы Кесили разрешить?

Перевод

Елизаветинская Библия

Разѹмѣ́лъ же ли є҆сѝ соѹ́зъ плїа́дъ, и҆ ѡ҆гражде́нїе ѡ҆рїѡ́ново ѿве́рзлъ ли є҆сѝ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Разумел же ли еси соуз плиад, и ограждение орионово отверзл ли еси?