1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עֶלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог + еще 89

Подробнее

H2603 חנן‎ — помилуй

A(qal):1. благотворить, облагодетельствовать;2. быть противным или отвратительным, быть зловонным или вонючим.C(pi):1. делать милым, нежным или очаровательным;2. жалеть, миловать, щадить.F(ho):быть помилованным, получать благодать или пощаду.G(hith):умолять о милости или пощаде;

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

помилуй , на меня и помилуй , милует , даровал , и будут , молиться , и умолял + еще 54

Подробнее

H7706 שַׂדַּי‎ — Всемогущего

Всемогущий, Вседержитель; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Всемогущего , Всемогущий , и Вседержитель , Вседержителя , Вседержителю , от Вседержителя , же Всемогущий + еще 18

Подробнее

Параллельные места

2Пар 33:12 2Пар 33:13 Евр 3:7 Евр 3:8 Ис 55:6 Ис 55:7 Иак 4:7-10 Иов 11:13 Иов 22:21-23 Иов 22:24-30 Иов 5:8 Мф 7:7 Мф 7:8

2Пар 33:12

И в тесноте своей он стал умолять лице Господа Бога своего и глубоко смирился пред Богом отцов своих.

2Пар 33:13

И помолился Ему, и Бог преклонился к нему и услышал моление его, и возвратил его в Иерусалим на царство его. И узнал Манассия, что Господь есть Бог.

Евр 3:7

Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его,

Евр 3:8

не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,

Ис 55:6

Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.

Ис 55:7

Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник - помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.

Иак 4:7-10

7 Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.

8 Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.

9 Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость -- в печаль.

10 Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.

Иов 11:13

Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,

Иов 22:21-23

21 Сблизься же с Ним -- и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.

22 Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.

23 Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего

Иов 22:24-30

24 и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков -- золото Офирское.

25 И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,

26 ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.

27 Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.

28 Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.

29 Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицем,

30 избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.

Иов 5:8

Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,

Мф 7:7

Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;

Мф 7:8

ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.

Перевод

Синодальный перевод

Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,

Перевод

Новый русский перевод+

Но если ты воззовешь к Богу и помолишься Всемогущему,

Перевод

Перевод Десницкого

А если будешь ты искать Бога, станешь умолять Всесильного,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но посмотри теперь, Иов, на Бога, и Ему, Всемогущему, молись!

Перевод

Современный перевод РБО +

А если будешь ты искать Бога, станешь умолять Всесильного,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но если ты взыщешь Бога, если будешь молить Всесильного о милости,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но посмотри теперь, Иов, на Бога и, Всемогущему, Ему молись.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Если ты утреннюешь к Богу, и о помиловании молишься Вседержителю;

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

А ты съ утра130 молись Господу Вседержителю.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Но если взыскуешь Бога ты и с мольбою Крепкого призовешь

Перевод

Елизаветинская Библия

ты́ же ѹ҆́тренюй ко гд҇ѹ вседержи́телю молѧ́сѧ:

Перевод

Елизаветинская на русском

ты же утренюй ко Господу вседержителю моляся: