A(qal):учить (что-либо), научаться.B(ni):быть приученным или обученным.C(pi):учить (кого-либо), наставлять, научать; причастие: учитель, наставник.D(pu):быть наученным или наставленным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

научи , научить , и учились , научает , научу , Твоим научи , и научился + еще 69

Подробнее

H1 אָב‎ — отца

Отец, праотец, (родо)начальник, предок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы + еще 231

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:18 Еф 2:3 Еф 4:17-19 Гал 1:14 Быт 6:5 Иер 3:17 Иер 44:17 Иер 7:24 Рим 1:21-24 Зах 1:4 Зах 1:5

1Пет 1:18

зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов,

Еф 2:3

между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,

Еф 4:17-19

17 Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,

18 будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.

19 Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.

Гал 1:14

и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.

Быт 6:5

И увидел Господь [Бог], что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;

Иер 3:17

В то время назовут Иерусалим престолом Господа; и все народы ради имени Господа соберутся в Иерусалим и не будут более поступать по упорству злого сердца своего.

Иер 44:17

но непременно будем делать все то, что вышло из уст наших, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияния, как мы делали, мы и отцы наши, цари наши и князья наши, в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, потому что тогда мы были сыты и счастливы и беды не видели.

Иер 7:24

Но они не послушали и не приклонили уха своего, и жили по внушению и упорству злого сердца своего, и стали ко Мне спиною, а не лицом.

Рим 1:21-24

21 Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце;

22 называя себя мудрыми, обезумели,

23 и славу нетленного Бога изменили в образ, подобный тленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся, --

24 то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела.

Зах 1:4

Не будьте такими, как отцы ваши, к которым взывали прежде бывшие пророки, говоря: "так говорит Господь Саваоф: обратитесь от злых путей ваших и от злых дел ваших"; но они не слушались и не внимали Мне, говорит Господь.

Зах 1:5

Отцы ваши - где они? да и пророки, будут ли они вечно жить?

Перевод

Синодальный перевод

а ходили по упорству сердца своего и вослед Ваалов, как научили их отцы их.

Перевод

Новый русский перевод+

Напротив, они упорно следовали желаниям своего сердца; они шли за Баалами, как их научили отцы.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Они шли собственным путём, упрямо, по следам идолов Ваала, как научили их отцы».

Перевод

Современный перевод РБО +

Повинуются они упрямым своим сердцам, служат Ваалам, научившись этому у своих отцов».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Поступали они по велению своих упрямых сердец и служили ваалам, как учили их отцы».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Они шли собственным путём, упрямо, по следам идолов Ваала, как научили их отцы".

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Но пошли по влечению сердца своего лукавого и в след идолов, как научили их отцы их.

Перевод

Елизаветинская Библия

но поидо́ша по и҆зволе́нїю се́рдца своегѡ̀ лѹка́вагѡ и҆ в̾слѣ́дъ їдѡлѡвъ, и҆̀мже наѹчи́ша и҆̀хъ ѻ҆тцы̀ и҆́хъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

но поидоша по изволению сердца своего лукаваго и вслед идолов, имже научиша их отцы их: