A(qal):оставлять, покидать, бросать, пренебрегать, освобождать.B(ni):быть оставленным, быть брошенным, быть в пренебрежении.D(pu):быть оставленным, быть покинутым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оставили , оставил , за то что они оставили , и оставили , и оставил , оставь , будет + еще 162

Подробнее

H5971 עַם‎ — народ

Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489

Подробнее

H3212 הלך‎ — и пошел

См. 1980 (הלךְ‎) (qal.)

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите + еще 541

Подробнее

H5003 נאף‎ — Не прелюбодействуй

A(qal) и C(pi): прелюбодействовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Не прелюбодействуй , прелюбодействовать , прелюбодея , прелюбодейц , будет , если кто будет , и прелюбодей + еще 22

Подробнее

H6116 עֲצָרָה‎ — праздника

Праздничное или торжественное собрание, праздник, торжество.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

праздника , собрание , торжественное , это отдание , пусть будет у вас отдание , отдание , праздничное + еще 6

Подробнее

H898 בּגד‎ — вероломно

A(qal):поступать вероломно, быть неверным, изменять (в верности).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вероломно , когда сам пренебрег , поступили , и не стали , покоряться , Саул вы согрешили , мои неверны + еще 44

Подробнее

Параллельные места

Иез 22:10 Иез 22:11 Ос 4:2 Ос 5:7 Ос 6:7 Ос 7:4 Иак 4:4 Иер 12:1 Иер 12:6 Иер 23:10 Иер 5:7 Иер 5:8 Мал 2:11 Мих 7:1-7 Мих 7:2-5 Пс 119:5-7 Пс 54:6-8 Соф 3:4

Иез 22:10

Наготу отца открывают у тебя, жену во время очищения нечистот ее насилуют у тебя.

Иез 22:11

Иной делает мерзость с женою ближнего своего, иной оскверняет сноху свою, иной насилует сестру свою, дочь отца своего.

Ос 4:2

Клятва и обман, убийство и воровство, и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.

Ос 5:7

Господу они изменили, потому что родили чужих детей; ныне новый месяц поест их с их имуществом.

Ос 6:7

Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.

Ос 7:4

Все они пылают прелюбодейством, как печь, растопленная пекарем, который перестает поджигать ее, когда замесит тесто и оно вскиснет.

Иак 4:4

Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.

Иер 12:1

Праведен будешь Ты, Господи, если я стану судиться с Тобою; и однако же буду говорить с Тобою о правосудии: почему путь нечестивых благоуспешен, и все вероломные благоденствуют?

Иер 12:6

Ибо и братья твои и дом отца твоего, и они вероломно поступают с тобою, и они кричат вслед тебя громким голосом. Не верь им, когда они говорят тебе и доброе.

Иер 23:10

потому что земля наполнена прелюбодеями, потому что плачет земля от проклятия; засохли пастбища пустыни, и стремление их - зло, и сила их - неправда,

Иер 5:7

Как же Мне простить тебя за это? Сыновья твои оставили Меня и клянутся теми, которые не боги. Я насыщал их, а они прелюбодействовали и толпами ходили в домы блудниц.

Иер 5:8

Это откормленные кони: каждый из них ржет на жену другого.

Мал 2:11

Вероломно поступает Иуда, и мерзость совершается в Израиле и в Иерусалиме; ибо унизил Иуда святыню Господню, которую любил, и женился на дочери чужого бога.

Мих 7:1-7

1 Горе мне! ибо со мною теперь - как по собрании летних плодов, как по уборке винограда: ни одной ягоды для еды, ни спелого плода, которого желает душа моя.

2 Не стало милосердых на земле, нет правдивых между людьми; все строят ковы, чтобы проливать кровь; каждый ставит брату своему сеть.

3 Руки их обращены к тому, чтобы уметь делать зло; начальник требует подарков, и судья судит за взятки, а вельможи высказывают злые хотения души своей и извращают дело.

4 Лучший из них - как терн, и справедливый - хуже колючей изгороди, день провозвестников Твоих, посещение Твое наступает; ныне постигнет их смятение.

5 Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.

6 Ибо сын позорит отца, дочь восстает против матери, невестка - против свекрови своей; враги человеку - домашние его.

7 А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.

Мих 7:2-5

5 Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.

Пс 119:5-7

5 Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.

6 Долго жила душа моя с ненавидящими мир.

7 Я мирен: но только заговорю, они - к войне.

Пс 54:6-8

6 страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.

7 И я сказал: "кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;

8 далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;

Соф 3:4

Пророки его - люди легкомысленные, вероломные; священники его оскверняют святыню, попирают закон.

Перевод

Синодальный перевод

О, кто дал бы мне в пустыне пристанище путников! оставил бы я народ мой и ушёл бы от них: ибо все они прелюбодеи, скопище вероломных.

Перевод

Новый русский перевод+

О, если бы был для меня в пустыне постоялый двор, чтобы я мог оставить свой народ и удалиться прочь! Все они — блудники, сборище вероломных.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если бы только был у меня в пустыне приют, где странники проводят ночь, я бы покинул народ мой неверный, отвернувшийся от Бога.

Перевод

Современный перевод РБО +

Если бы имел я в пустыне пристанище, я бы народ мой оставил, от него ушел бы. Все они прелюбодеи, предателей стая!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Будь у меня прибежище в пустыне, я бы оставил свой народ, я бы ушел от них! Все они прелюбодеи, сборище предателей.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Кто дал-бы мне в пустыни последнее пристанище, чтобы я оставил народ мой и ушел-бы от них, ибо все они любодействуют, скопище преступников.

Перевод

Елизаветинская Библия

Кто̀ да́стъ мнѣ̀ въ пѹсты́ни вита́лище послѣ́днее; и҆ ѡ҆ста́влю лю́ди моѧ҄ и҆ ѿидѹ̀ ѿ ни́хъ: поне́же всѝ любодѣ́йствѹютъ, собо́рище престѹ́пникѡвъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Кто даст мне в пустыни виталище последнее? и оставлю люди моя и отиду от них: понеже вси любодействуют, соборище преступников.