A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили + еще 613

Подробнее

H8432 תָּוֶךְ‎ — среди

Середина, внутренность; наречие — (по)среди, между, внутри.

Часть речи: Значение слова תָּוֶךְ‎:

Варианты перевода:

среди , из среды , между , посреди , в , вместе , у + еще 134

Подробнее

H4820 מִרְמָה‎ — коварство

Обман, измена, хитрость, лукавство, коварство.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

коварство , обман , коварства , с хитростью , его с лукавством , измена , на лукавство + еще 25

Подробнее

H4820 מִרְמָה‎ — коварство

Обман, измена, хитрость, лукавство, коварство.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

коварство , обман , коварства , с хитростью , его с лукавством , измена , на лукавство + еще 25

Подробнее

H3985 מאן‎ — согласился

C(pi): отказываться, отвергать, отрекаться, не хотеть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

согласился , не , Но он отказался , а если не , он не хочет , ли ты не , долго ли будете + еще 41

Подробнее

H3045 ידע‎ — и узнают

A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю + еще 657

Подробнее

H5002 נְלאם‎ — говорит

A(qal):страд. причастие: от H5001 (נאם‎) сказанное, изречение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

говорит , Я говорит , их говорит , его говорит , тебя говорит , ко Мне говорит , это говорит + еще 87

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:34 Ос 4:6 Иер 11:19 Иер 13:10 Иер 18:18 Иер 20:10 Иов 21:14 Иов 21:15 Ин 3:19 Ин 3:20 Прит 1:24 Прит 1:29 Пс 119:2-6 Рим 1:28

1Кор 15:34

Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога.

Ос 4:6

Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения: так как ты отверг ведение, то и Я отвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего то и Я забуду детей твоих.

Иер 11:19

А я, как кроткий агнец, ведомый на заклание, и не знал, что они составляют замыслы против меня, говоря: "положим ядовитое дерево в пищу его и отторгнем его от земли живых, чтобы и имя его более не упоминалось".

Иер 13:10

Этот негодный народ, который не хочет слушать слов Моих, живет по упорству сердца своего и ходит во след иных богов, чтобы служить им и поклоняться им, будет как этот пояс, который ни к чему не годен.

Иер 18:18

А они сказали: "придите, составим замысел против Иеремии; ибо не исчез же закон у священника и совет у мудрого, и слово у пророка; придите, сразим его языком и не будем внимать словам его".

Иер 20:10

Ибо я слышал толки многих: угрозы вокруг; "заявите, говорили они, и мы сделаем донос". Все, жившие со мною в мире, сторожат за мною, не споткнусь ли я: "может быть, говорят, он попадется, и мы одолеем его и отмстим ему".

Иов 21:14

А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!

Иов 21:15

Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?

Ин 3:19

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;

Ин 3:20

ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,

Прит 1:24

Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;

Прит 1:29

За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,

Пс 119:2-6

2 Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.

3 Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?

4 Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.

5 Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.

6 Долго жила душа моя с ненавидящими мир.

Рим 1:28

И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму -- делать непотребства,

Перевод

Синодальный перевод

Ты живёшь среди коварства; по коварству они отрекаются знать Меня, говорит Господь.

Перевод

Новый русский перевод+

Ты живешь среди коварного народа, и из-за своего коварства они отказываются знать Меня», — возвещает Господь.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Одна беда идёт другой на смену, за ложью ложь, и люди не хотят познать Меня». Так говорит Господь.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ты живешь среди коварства! Коварны они, знать Меня не желают», — говорит Господь.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Угнетение на угнетении, обман на обмане! Они отказываются знать Меня», — говорит ГОСПОДЬ.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Одна беда идёт другой на смену, за ложью ложь — и люди не хотят познать Меня". Так говорит Господь.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Рост на рост и лесть на лесть, не захотели знать Меня, говорит Господь.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ли́хва на ли́хвѹ и҆ ле́сть на ле́сть: не восхотѣ́ша ѹ҆вѣ́дѣти менѐ, речѐ гд҇ь.

Перевод

Елизаветинская на русском

Лихва на лихву и лесть на лесть: не восхотеша уведети мене, рече Господь.