A(qal):открывать, отворять, раскрывать.B(ni):1. быть открытым, открываться;2. быть освобождённым;3. распоясываться, развязываться, снимать.C(pi):1. открывать, отворять, открываться;2. развязывать, рассёдлывать;3. бороздить;4. вырезать (по дереву или по камню).G(hith):1. развязываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и отверз , Твои отверсты , и вырежь , открою , открыл , и отворил , И открыл + еще 118

Подробнее

H3802 כָּתף‎ — стороне

1. плечо;2. нарамник;3. сторона, бок, склон (горы).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

стороне , стороны , бока , К одной стороне , нарамника , сии на нарамники , раменах + еще 36

Подробнее

H4124 מוֹאָב‎ — Моава

Моав.

Часть речи: Имя собственное, мужского рода. Собственное имя, Местонахождение

Варианты перевода:

Моава , Моав , Моавитских , Моавитской , Моавитян , Моавитские , Моавитский + еще 38

Подробнее

Параллельные места

Иер 48:23 Нав 13:17 Нав 13:19 Нав 13:20 Чис 32:37 Чис 32:38

Иер 48:23

и на Кариафаим и на Бет-Гамул, и на Бет-Маон,

Нав 13:17

Есевон и все города его, которые на равнине, и Дивон, Вамоф-Ваали Беф-Ваал-Меон,

Нав 13:19

Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на горе Емек,

Нав 13:20

Беф-Фегор и места при подошве Фасги и Беф-Иешимоф,

Чис 32:37

И сыны Рувимовы построили Есевон, Елеале, Кириафаим,

Чис 32:38

и Нево, и Ваал-Меон, которых имена переменены, и Сивму, и дали имена городам, которые они построили.

Перевод

Синодальный перевод

за то вот Я, начиная от городов, от всех пограничных городов его, красы земли, от Беф-Иешимофа, Ваалмеона и Кириафаима, открою бок Моава

Перевод

Новый русский перевод+

Я сделаю границы Моава уязвимыми, начиная с его приграничных городов — Бет-Ешимота, Баал-Меона и Кирьятаима — славы этой страны.

Перевод

Перевод Десницкого

за это я заголю Моаву бок, где города, где лучшие города его страны, где Бет-Йешимот, Бааль-Меон и Кирьятаим,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я вцеплюсь в плечи Моава и заберу его города на границах, красоту его земли: Беф-Иешимоф, Ваал-Меон и Кириафаим.

Перевод

Современный перевод РБО +

вот за это Я сделаю Моав беззащитным и отниму у него города, прекраснейшие города в его стране — Бет-Иешимо́т , Ба́ал-Мео́н и Кирьята́им —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

знайте, за это Я открою границы Моава и лучшие города его страны: Бет-Хаешимот, Баал-Меон и Кирьятаим —

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я вцеплюсь в плечи Моава и заберу его города на границах, красоту его земли — Беф-Иешимоф, Ваалмеон и Кириафаим.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

За то, вот Я обезсилю мышцу Моава, (начиная) с пограничных городов его, лучшую землю, дом Асимуф, (что) над источником города приморского (Ваелмона и Кариафаима).

Перевод

Елизаветинская Библия

сегѡ̀ ра́ди, сѐ, а҆́зъ разсла́блю мы́шцѹ мѡа́влю ѿ градѡ́въ кра́йнихъ є҆гѡ̀, и҆збра́ннѹю зе́млю, до́мъ ї҆асїмѹ́ѳовъ над̾ и҆сто́чникомъ гра́да примо́рскагѡ (ваелмѡ́на и҆ карїаѳаі́ма):

Перевод

Елизаветинская на русском

сего ради, се, аз разслаблю мышцу моавлю от градов крайних его, избранную землю, дом иасимуфов над источником града приморскаго (ваелмона и кариафаима):