Иезекииль 45:13
12
В сикле двадцать гер; а двадцать сиклей, двадцать пять сиклей и пятнадцать сиклей составлять будут у вас мину.
13
Вот дань, какую вы должны давать князю: шестую часть ефы от хомера пшеницы и шестую часть ефы от хомера ячменя;
14
постановление об елее: от кора елея десятую часть бата; десять батов составят хомер, потому что в хомере десять батов;
H8641
תְּרוּמָה
— возношение
Дар, приношение, пожертвование, дань.
Часть речи:
Значение слова תְּרוּמָה:
Варианты перевода:
возношение , возношения , в возношение , участок , участка , приношение , приношения
+ еще 40
H7311
רום
— превознесен
A(qal):быть высоким, возвышаться, подниматься, превозноситься.C(pi):поднимать, возвышать, превозносить, возносить, растить.D(pu):быть превознесённым или возвышенным.E(hi):1. поднимать, возвышать, возносить, превозносить;2. отнимать, забирать.F(ho):1. быть вознесённым или возвышенным;2. быть отнятым.G(hith):возвышаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
превознесен , И поднял , возвышает , высокою , возвысь , а ты подними , моего и превознесу
+ еще 174
H8345
שִִֹׂשּׂי
— шестой
Шестой, шестая часть.
Часть речи:
Значение слова שִִֹׂשּׂי:
Варианты перевода:
шестой , в шестой , шестого , а в шестой , особо шестое , часть , Мое на вас в шестой
+ еще 8
H8345
שִִֹׂשּׂי
— шестой
Шестой, шестая часть.
Часть речи:
Значение слова שִִֹׂשּׂי:
Варианты перевода:
шестой , в шестой , шестого , а в шестой , особо шестое , часть , Мое на вас в шестой
+ еще 8
H374
איפָה
— ефы
Ефа (мера для измерения сыпучих тел), мера.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ефы , ефа , на ефу , ефу , и ефа , мера , и по ефе
+ еще 11
H2563
חֹמֶר
— хомера
1. глина, грязь, известь;2. куча, груда;3. хомер;4. волнение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
хомера , над глиною , их в груды , от хомера , вместо извести , хомеров , из брения
+ еще 20
H2406
חִטָּה
— пшеницы
Пшеница.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
пшеницы , тогда пшеницу , а пшеница , пшеничной , пшеницу , где пшеница , ли пшеницы
+ еще 8
H8341
שׂשׂה
— и шестую
C(pi): отдавать шестую часть.
Часть речи:
Значение слова שׂשׂה:
Варианты перевода:
и шестую , часть
H8341
שׂשׂה
— и шестую
C(pi): отдавать шестую часть.
Часть речи:
Значение слова שׂשׂה:
Варианты перевода:
и шестую , часть
H374
איפָה
— ефы
Ефа (мера для измерения сыпучих тел), мера.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ефы , ефа , на ефу , ефу , и ефа , мера , и по ефе
+ еще 11
H2563
חֹמֶר
— хомера
1. глина, грязь, известь;2. куча, груда;3. хомер;4. волнение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
хомера , над глиною , их в груды , от хомера , вместо извести , хомеров , из брения
+ еще 20
H8184
שְׂעֹרָה
— ячменя
Ячмень.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ячменя , и ячмень , и ячменя , потому что ячмень , ячмень , мер ячменя , ячменной
+ еще 9
Параллельные места
И поверну тебя, и поведу тебя, и выведу тебя от краев севера, и приведу тебя на горы Израилевы.
И начатки из всех плодов ваших и всякого рода приношения, из чего ни состояли бы приношения ваши, принадлежат священникам; и начатки молотого вами отдавайте священнику, чтобы над домом твоим почивало благословение.
Перевод
Синодальный перевод
Вот дань, какую вы должны давать князю: шестую часть ефы от хомера пшеницы и шестую часть ефы от хомера ячменя;
Перевод
Новый русский перевод+
Вот как вам следует совершать приношения: шестую часть ефы с каждого хомера пшеницы, шестую часть ефы с каждого хомера ячменя.
Перевод
Перевод Десницкого
И вот какую подать вы будете давать правителю: шестую часть эфы от хомера пшеницы, и шестую часть эфы от хомера ячменя.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вот перечень приношений, которые вы должны пожертвовать: одна шестая ефы зерна на каждый хомер, одна шестая ефы ячменя на каждый хомер,
Перевод
Современный перевод РБО +
Вот какие приношения вы должны приносить: шестую часть эфы с каждого хомера пшеницы и шестую часть эфы с каждого хомера ячменя;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И вот какую подать вы будете давать: шестую часть эфы от хомера пшеницы и шестую часть эфы от хомера ячменя.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вот дань, какую вы должны отдавать: одна шестая эфа зерна (четырнадцать чаш) на каждый хомер (шесть бушелей), одна шестая эфа ячменя (четырнадцать чаш) на каждый хомер (шесть бушелей),
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И вот начаток, который вы должны отделять: шестую часть меры от гомора пшеницы и шестую часть ефы от кора ячменя.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ се́й нача́токъ, є҆го́же ѿлѹчитѐ, шестѹ́ю ча́сть мѣ́ры ѿ гомо́ра пшени́цы и҆ шестѹ́ю ча́сть є҆́фї ѿ ко́ра ѩ҆чме́нѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И сей начаток, егоже отлучите, шестую часть меры от гомора пшеницы и шестую часть ефи от кора ячменя.
