Софония 2:1
1
Исследуйте себя внимательно, исследуйте, народ необузданный,
2
доколе не пришло определение - день пролетит как мякина - доколе не пришел на вас пламенный гнев Господень, доколе не наступил для вас день ярости Господней.
G4863
συνάγω
— собрались
1. собирать, убирать, захватывать; 2. принимать или приглашать (как гостя); 3. вести, сводить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
собрались , собрав , собрали , собирает , собралось , соберутся , соберет
+ еще 27
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4887
συνδέω
— бы и вы с ними были в узах
Связывать (вместе) с; прич. страд. соузник.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
бы и вы с ними были в узах
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1484
ἔθνος
— язычников
Народность, нация, род; мн. ч. язычники, племена.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
язычников , язычники , язычникам , народы , народ , народов , язычниками
+ еще 27
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G521
ἀπαίδευτος
— невежественных
Необразованный, невежественный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
невежественных
Параллельные места
2Пар 20:4
Есф 4:16
Ис 1:10-15
Ис 1:4-6
Ис 26:8
Ис 26:9
Иер 12:7-9
Иоил 1:14
Иоил 2:12-18
Мф 18:20
Неем 8:1
Неем 9:1
Зах 11:8
И собрались Иудеи просить помощи у Господа; из всех городов Иудиных пришли они умолять Господа.
пойди, собери всех Иудеев, находящихся в Сузах, и поститесь ради меня, и не ешьте и не пейте три дня, ни днем, ни ночью, и я с служанками моими буду также поститься и потом пойду к царю, хотя это против закона, и если погибнуть -- погибну.
10
Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимай закону Бога нашего, народ Гоморрский!
11
К чему Мне множество жертв ваших? говорит Господь. Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота, и крови тельцов и агнцев и козлов не хочу.
12
Когда вы приходите являться пред лице Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы Мои?
13
Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие - и празднование!
14
Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.
15
И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.
4
Увы, народ грешный, народ обремененный беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные! Оставили Господа, презрели Святаго Израилева, - повернулись назад.
5
Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.
6
От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем.
И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе стремилась душа наша.
Душею моею я стремился к Тебе ночью, и духом моим я буду искать Тебя во внутренности моей с раннего утра: ибо когда суды Твои совершаются на земле, тогда живущие в мире научаются правде.
7
Я оставил дом Мой; покинул удел Мой; самое любезное для души Моей отдал в руки врагов его.
8
Удел Мой сделался для Меня как лев в лесу; возвысил на Меня голос свой: за то Я возненавидел его.
9
Удел Мой стал у Меня, как разноцветная птица, на которую со всех сторон напали другие хищные птицы. Идите, собирайтесь, все полевые звери: идите пожирать его.
Назначьте пост, объявите торжественное собрание, созовите старцев и всех жителей страны сей в дом Господа Бога вашего, и взывайте к Господу.
12
Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании.
13
Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.
14
Кто знает, не сжалится ли Он, и не оставит ли благословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу вашему?
15
Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.
16
Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы.
17
Между притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят: "пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего на поругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?"
18
И тогда возревнует Господь о земле Своей, и пощадит народ Свой.
ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них.
Когда наступил седьмой месяц, и сыны Израилевы жили по городам своим, тогда собрался весь народ, как один человек, на площадь, которая пред Водяными воротами, и сказали книжнику Ездре, чтобы он принес книгу закона Моисеева, который заповедал Господь Израилю.
В двадцать четвертый день этого месяца собрались все сыны Израилевы, постящиеся и во вретищах и с пеплом на головах своих.
И истреблю трех из пастырей в один месяц; и отвратится душа Моя от них, как и их душа отвращается от Меня.
Перевод
Синодальный перевод
Исследуйте себя внимательно, исследуйте, народ необузданный,
Перевод
Новый русский перевод+
Собирайся, собирайся, народ бесстыжий,
Перевод
Перевод Десницкого
Соберитесь, соединитесь, народ беспечный,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Бесстыжие люди, изменитесь,
Перевод
Современный перевод РБО +
Суетись, суетись, народ бесстыжий!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Собирайся, сходись, народ непокорный,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Бесстыжие люди, измените свою жизнь,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Войдите в себя, и осмотрите себя, народ безчувственный,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Соберитесь и соединитесь, народ необузданный,
Перевод
Елизаветинская Библия
Собери́тесѧ и҆ свѧжи́тесѧ, ѩ҆зы́къ ненака́занный,
Перевод
Елизаветинская на русском
Соберитеся и свяжитеся, язык ненаказанный,
