Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G680 ἅπτομαι — прикоснулся

(при)касаться, дотрагиваться, брать в руки.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

прикоснулся , коснулся , прикоснулась , прикоснусь , прикасались , Он прикоснулся , прикасается + еще 11

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3659 ὄμμα — глаза

Глаз, око.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

глаза

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2112 εὐθέως — тотчас

Тотчас, немедленно, сразу (же).

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

тотчас , скоро , немедленно , они тотчас , вдруг , он тотчас , вскоре + еще 5

Подробнее

G308 ἀναβλέπω — взглянув

1. смотреть вверх, взирать, взглянуть; 2. прозревать, обретать зрение.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взглянув , прозрел , он прозрел , прозревают , воззрев , мне прозреть , прозри + еще 7

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G190 ἀκολουθέω — последовали

1. следовать (за), идти вслед (за); 2. подражать, сообразовываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

последовали , следуй , следовали , следовал , последовало , иди , следовало + еще 40

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Пет 3:8 Деян 26:18 Евр 2:17 Евр 4:15 Евр 4:16 Ин 11:33-35 Ин 9:6 Ин 9:7 Лк 18:43 Лк 22:51 Лк 7:13 Мк 7:33 Мф 14:14 Мф 15:32 Мф 8:15 Мф 9:29 Мф 9:36 Пс 118:67 Пс 118:71 Пс 144:8

1Пет 3:8

Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры;

Деян 26:18

открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными".

Евр 2:17

Посему Он должен был во всем уподобиться братиям, чтобы быть милостивым и верным первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа.

Евр 4:15

Ибо мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно нам, искушен во всем, кроме греха.

Евр 4:16

Посему да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для благовременной помощи.

Ин 11:33-35

33 Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился

34 и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.

35 Иисус прослезился.

Ин 9:6

Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому,

Ин 9:7

и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит: посланный. Он пошел и умылся, и пришел зрячим.

Лк 18:43

И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.

Лк 22:51

Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.

Лк 7:13

Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь.

Мк 7:33

Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его;

Мф 14:14

И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.

Мф 15:32

Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.

Мф 8:15

и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.

Мф 9:29

Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.

Мф 9:36

Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.

Пс 118:67

Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.

Пс 118:71

Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.

Пс 144:8

Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

Перевод

Синодальный перевод

Иисус же, умилосердившись, прикоснулся к глазам их; и тотчас прозрели глаза их, и они пошли за Ним.

Перевод

Новый русский перевод+

Иисусу стало их жаль, и Он прикоснулся к их глазам. Слепые сразу же обрели зрение и пошли за Ним.

Перевод

Перевод Десницкого

Иисус сжалился над ними, прикоснулся к их глазам, они тут же прозрели и последовали за Ним.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Движимый состраданием, Иисус коснулся их глаз, и к ним тотчас вернулось зрение, и они последовали за Ним.

Перевод

Современный перевод РБО +

Иисус, сжалившись, прикоснулся к их глазам, и они тут же снова стали видеть и пошли за Ним следом.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Движимый глубоким состраданием, Иисус прикоснулся к глазам их, и они тотчас снова стали видеть и пошли вслед за Ним.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Движимый состраданием, Иисус коснулся их глаз, и к ним тотчас вернулось зрение, и они пошли за Ним.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Сжалившись, Иисус коснулся их глаз, и они тотчас прозрели и последовали за Ним.

Перевод

Слово Жизни

Иисусу стало их жаль, и Он прикоснулся к их глазам. К слепым сразу же вернулось зрение, и они пошли за Ним.

Перевод

Открытый перевод

Сжалившись над слепцами, Иисус прикоснулся к их глазам. Они тотчас прозрели и последовали за Ним.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Полный сострадания, Иисус прикоснулся к их глазам; и тотчас к ним вернулось зрение, и они последовали за ним.

Перевод

Русского Библейского Центра

Он сжалился и потрогал им глаза. Слепые тут же прозрели и пошли за Иисусом.

Перевод

В переводе Лутковского

Сжалившись над ними, Иисус прикоснулся к глазам их, и они тотчас прозрели и последовали за Ним.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

прикоснулся къ очамъ ихъ; и тотчасъ прозрѣли ихъ очи, и они пошли за Нимъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И вот Иисус, умилосердившись, прикоснулся к их глазам; и они тотчас прозрели и пошли за Ним.

Перевод

Елизаветинская Библия

Мл҇рдовавъ же ї҆и҃съ прикоснѹ́сѧ ѻ҆́чїю и҆́ма: и҆ а҆́бїе прозрѣ́ста и҆́ма ѻ҆́чи, и҆ по не́мъ и҆до́ста.

Перевод

Елизаветинская на русском

милосердовав же Иисус прикоснуся очию има: и абие прозреста има очи, и по нем идоста.