A(qal):1. промахиваться (мимо цели);2. грешить;3. ошибаться;4. провиниться, быть виновным;C(pi):1. очищать от греха;2. приносить жертву за грех;3. нести убыток или ущерб;E(hi):1. вводить или вовлекать в грех;2. промахиваться (мимо цели).G(hith):1. очиститься или освобождаться от греха;2. теряться, убегать (от страха).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

грех , в , который ввел , согрешил , согрешит , согрешили , которым он согрешил + еще 176

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H2308 חדל‎ — не

A(qal):переставать, останавливать(-ся), прекращать(-ся), оставлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не , оставь , им оставлю , или не будут , перестанут , и прекратились , что перестал + еще 49

Подробнее

H6419 פּלל‎ — молиться

C(pi): 1. судить, осуждать, посредничать;2. рассуждать, надеяться.G(hith):молиться, ходатайствовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

молиться , и молился , и помолился , и молилась , помолись , молилась , Твое и будут + еще 52

Подробнее

H3384 ירה‎ — твоих и научу

A(qal):1. бросать, метать, набрасывать (груду камней, как памятник);2. стрелять, пускать (стрелу).B(ni):быть застреленным.E(hi):1. бросать;2. стрелять;3. орошать, давать пить, поить;4. наставлять, учить;F(ho):напиваться, быть напоенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

твоих и научу , его и буду , учить , его ввергнул , показал , застрелят , стрелою + еще 74

Подробнее

H3384 ירה‎ — твоих и научу

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

твоих и научу , его и буду , учить , его ввергнул , показал , застрелят , стрелою + еще 74

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути

Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249

Подробнее

H2896 טוֹב‎ — лучше

Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).

Часть речи: Значение слова טוֹב‎:

Варианты перевода:

лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ + еще 336

Подробнее

H3477 יָשָׂר‎ — угодное

Прямой, выпрямленный, ровный; в переносном смысле — правильный, справедливый, истинный, честный, приятный, угодный;

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

угодное , он угодное , праведных , правым , справедливое , и угодное , Праведного + еще 72

Подробнее

Параллельные места

3Цар 8:36 1Фесс 3:10 2Пар 6:27 2Тим 1:3 Деян 12:5 Деян 20:20 Колл 1:28 Колл 1:9 Еккл 12:10 Иер 6:16 Прит 4:11 Пс 33:11 Рим 1:9

3Цар 8:36

тогда услышь с неба и прости грех рабов Твоих и народа Твоего Израиля, указав им добрый путь, по которому идти, и пошли дождь на землю Твою, которую Ты дал народу Твоему в наследие.

1Фесс 3:10

ночь и день всеусердно молясь о том, чтобы видеть лице ваше и дополнить, чего недоставало вере вашей?

2Пар 6:27

тогда Ты услышь с неба и прости грех рабов Твоих и народа Твоего Израиля, указав им добрый путь, по которому идти им, и пошли дождь на землю Твою, которую Ты дал народу Твоему в наследие.

2Тим 1:3

Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,

Деян 12:5

Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковь прилежно молилась о нем Богу.

Деян 20:20

как я не пропустил ничего полезного, о чем вам не проповедывал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,

Колл 1:28

Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;

Колл 1:9

Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,

Еккл 12:10

Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.

Иер 6:16

Так говорит Господь: остановитесь на путях ваших и рассмотрите, и расспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему, и найдете покой душам вашим. Но они сказали: "не пойдем".

Прит 4:11

Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.

Пс 33:11

Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.

Рим 1:9

Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Что же до меня, то да не согрешу я перед Господом в том, что перестану молиться о вас. Я буду наставлять вас на добрый и правильный путь.

Перевод

Перевод Десницкого

А мне было бы грешно перестать молится о вас Господу, я не перестану ни молиться, ни наставлять вас на прямой и путь добра.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И я тоже никогда не перестану молиться о вас. Я не допущу такого греха перед Господом. Я буду продолжать наставлять вас на добрый и правильный путь.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я же не посмею согрешить перед Господом — не перестану молиться за вас. Я буду и впредь наставлять вас на добрый и верный путь.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Мне грешно перед ГОСПОДОМ перестать молиться о вас, я по-прежнему буду наставлять вас, направлять на прямой и добрый путь.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Да и я отнюдь не сделаю греха сего пред Господом, чтобы перестать молиться о вас и указывать вам добрый и прямой путь.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ да ника́коже мѝ согрѣши́ти гд҇ѹ, ѡ҆ста́вити є҆́же моли́тисѧ ѡ҆ ва́съ ко гд҇ѹ, и҆ порабо́таю гд҇еви и҆ покажѹ̀ ва́мъ пѹ́ть бла́гъ и҆ пра́въ,

Перевод

Елизаветинская на русском

и да никакоже ми согрешити Господу, оставити еже молитися о вас ко Господу, и поработаю Господеви и покажу вам путь благ и прав,