A(qal):бояться, страшиться, пугаться.B(ni):быть страшным, грозным или ужасным (внушающим страх или благоговение).C(pi):устрашать, пугать, наводить страх.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не бойся , не бойтесь , бояться , боялись , и убоятся , испугался , страшен + еще 186

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H5647 עבד‎ — служить

A(qal):1. работать, трудиться;2. возделывать, обрабатывать (землю);3. служить, быть рабом, покоряться.4. принуждать или заставлять работать.B(ni):1. быть возделанным или обработанным;2. возделываться, обрабатываться.D(pu):1. быть принуждаемым;2. быть используемым для работы.E(hi):1. принуждать или заставлять работать;2. порабощать, покорять, брать в рабство.F(ho):служить. Син. H8334 (שׂרת‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

служить , Мне служение , служение , Мой чтобы он совершил , и служите , и служили , и служил + еще 209

Подробнее

H571 אֱמֶת‎ — истину

1. надёжность, твёрдость;2. постоянство, продолжительность, непреложность;3. верность, истинность;4. истина, правда.

Часть речи: Значение слова אֱמֶת‎:

Варианты перевода:

истину , истины , истина , и истина , в истине , правда , по истине + еще 76

Подробнее

H3824 לבָב‎ — сердце

Сердце, ум, разум; см. H3820 (לב‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , от всего сердца , на сердце + еще 101

Подробнее

H7200 ראה‎ — и увидел

A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H1431 גּדל‎ — велик

A(qal):вырастать, возвеличиваться, возвышаться.C(pi):1. взращать (детей);2. отращивать;3. возвышать, возвеличивать.D(pu):причастие: выросший.E(hi):1. увеличивать, делать великим;2. величаться, возвеличивать себя.G(hith):1. величаться, превозноситься;2. возвеличиваться, являть величие.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

велик , великим , вырос , которые выросли , возвеличился , выросли , больше + еще 103

Подробнее

Параллельные места

Втор 10:21 Исх 12:13 1Езд 9:13 1Езд 9:14 Евр 12:29 Ис 5:12 Иов 28:28 Ин 1:47 Прит 1:7 Пс 110:10 Пс 118:80 Пс 125:2 Пс 125:3 Рим 12:1

Втор 10:21

Он хвала твоя и Он Бог твой, Который сделал с тобою те великие и страшные дела, какие видели глаза твои;

Исх 12:13

И будет у вас кровь знамением на домах, где вы находитесь, и увижу кровь и пройду мимо вас, и не будет между вами язвы губительной, когда буду поражать землю Египетскую.

1Езд 9:13

И после всего, постигшего нас за худые дела наши и за великую вину нашу, -- ибо Ты, Боже наш, пощадил нас не по мере беззакония нашего и дал нам такое избавление, --

1Езд 9:14

неужели мы опять будем нарушать заповеди Твои и вступать в родство с этими отвратительными народами? Не прогневаешься ли Ты на нас даже до истребления нас, так что не будет уцелевших и не будет спасения?

Евр 12:29

потому что Бог наш есть огнь поядающий.

Ис 5:12

и цитра и гусли, тимпан и свирель и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют.

Иов 28:28

и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла -- разум.

Ин 1:47

Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.

Прит 1:7

Начало мудрости - страх Господень; [доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения;] глупцы только презирают мудрость и наставление.

Пс 110:10

Начало мудрости - страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.

Пс 118:80

Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.

Пс 125:2

тогда уста наши были полны веселья, и язык наш - пения; тогда между народами говорили: "великое сотворил Господь над ними!"

Пс 125:3

Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.

Рим 12:1

Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Только бойтесь Господа и верно служите Ему от всего сердца. Помните, какие великие дела Он для вас совершил.

Перевод

Перевод Десницкого

Только имейте страх перед Господом и служите ему по правде, от всего сердца, ведь вы видели, какие чудеса он сотворил ради вас.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но вы должны почитать Господа и искренне служить Ему, от всего вашего сердца. Помните о великих делах, которые Он сделал для вас!

Перевод

Современный перевод РБО +

Только бойтесь Бога, служите Ему верой и правдой, от всего сердца. Посмотрите, сколько Он сделал для вас!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пребывайте в благоговении перед ГОСПОДОМ и служите Ему по правде, от всего сердца, ведь вы видели, какие великие дела Он совершил ради вас.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но вы должны почитать Господа и служить Ему искренне, от всего вашего сердца. Помните о великих делах, которые Он сделал для вас!

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Только бойтесь Господа, и служите Ему в истине, от всего сердца вашего: ибо видите, как Он много делал для вас.

Перевод

Елизаветинская Библия

то́кмѡ бо́йтесѧ гд҇а и҆ рабо́тайте є҆мѹ̀ во и҆́стинѣ и҆ всѣ́мъ се́рдцемъ ва́шимъ, ѩ҆́кѡ ви́дите ѩ҆̀же вели҄каѧ сотворѝ гд҇ь съ ва́ми:

Перевод

Елизаветинская на русском

токмо бойтеся Господа и работайте ему во истине и всем сердцем вашим, яко видите яже великая сотвори Господь с вами: