A(qal):1. быть многочисленным, умножаться, размножаться, становиться великим или большим;2. причастие: лучник, стрелок (из лука).C(pi):1. умножать;2. растить (потомство).E(hi):умножать, увеличивать, делать великим или большим.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

много , множество , и размножайтесь , умножу , более , будет , и много + еще 177

Подробнее

H1696 דּבר‎ — и сказал

A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви + еще 552

Подробнее

H1364 גבֹהַּ‎ — высокие

Высокий; в переносном смысле — надменный, гордый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

высокие , на всяком высоком , вышиною , высокой , на высокой , все высокие , высокими + еще 22

Подробнее

H6277 עָתָק‎ — дерзкие

Дерзкий, надменный, оскорбительный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

дерзкие , слова , злое , жестоковыйно

Подробнее

H6277 עָתָק‎ — дерзкие

Дерзкий, надменный, оскорбительный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

дерзкие , слова , злое , жестоковыйно

Подробнее

H3318 יצא‎ — и вышел

A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных + еще 653

Подробнее

H6310 פֶּה‎ — уста

1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом + еще 207

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H410 אל‎ — Бог

1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עֶלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог + еще 89

Подробнее

H1844 דּעָה‎ — ведения

Ведение, (по)знание, мудрость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

ведения , в познаниях , ли ведение , ведением , ведению , вас с знанием

Подробнее

H5949 עֲלִילָה‎ — дела

Дело, деяние, действие, поступок.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

дела , на нее порочные , их и дела , и дела , в делах , о великих Твоих деяниях , за дела + еще 9

Подробнее

H8505 תּכן‎ — неправ

A(qal):причастие: взвешивающий, испытывающий, исследующий.B(ni):1. быть взвешенным или исследованным;2. быть правильным или прямым, быть справедливым.C(pi):1. утверждать, устанавливать (неподвижно);2. взвешивать, исследовать.D(pu):причастие: взвешенный, сосчитанный.

Часть речи: Значение слова תּכן‎:

Варианты перевода:

неправ , неправы , взвешивает , у Него взвешены , сосчитанное , и располагал , на ней Я утвержу + еще 3

Подробнее

Параллельные места

3Цар 8:39 Дан 4:30-31 Дан 4:37 Дан 5:27 Евр 4:12 Ис 26:7 Ис 37:23 Иер 17:10 Иов 31:6 Иуд 1:15-16 Мал 3:13 Прит 8:13 Пс 145:5 Пс 42:22 Пс 92:3 Пс 92:7-10 Откр 2:23

3Цар 8:39

Ты услышь с неба, с места обитания Твоего, и помилуй; соделай и воздай каждому по путям его, как Ты усмотришь сердце его, ибо Ты один знаешь сердце всех сынов человеческих:

Дан 4:30-31

30 Тотчас и исполнилось это слово над Навуходоносором, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли как у льва, и ногти у него - как у птицы.

31 По окончании же дней тех, я, Навуходоносор, возвел глаза мои к небу, и разум мой возвратился ко мне; и благословил я Всевышнего, восхвалил и прославил Присносущего, Которого владычество - владычество вечное, и Которого царство - в роды и роды.

Дан 4:37

Дан 5:27

Текел - ты взвешен на весах и найден очень легким;

Евр 4:12

Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные.

Ис 26:7

Путь праведника прям; Ты уравниваешь стезю праведника.

Ис 37:23

Кого ты порицал и поносил? и на кого возвысил голос и поднял так высоко глаза твои? на Святаго Израилева.

Иер 17:10

Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.

Иов 31:6

пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.

Иуд 1:15-16

15 сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники".

16 Это ропотники, ничем не довольные, поступающие по своим похотям (нечестиво и беззаконно); уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти.

Мал 3:13

Дерзостны предо Мною слова ваши, говорит Господь. Вы скажете: "что мы говорим против Тебя?"

Прит 8:13

Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.

Пс 145:5

Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,

Пс 42:22

Пс 92:3

Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.

Пс 92:7-10

Откр 2:23

И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Не говорите больше надменно, не давайте своим устам говорить с такой дерзостью, ведь Господь есть Бог знающий, оценивающий все дела.

Перевод

Перевод Десницкого

Не множьте гордых, гордых речей, дерзкие слова да не слетают с уст: ибо Господь — всеведущий Бог, поступки людские — на ладони Его.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Не продолжайте речей хвастливых! Не говорите дерзких слов, так как Господь Бог знает всё! Он ведёт и судит народы.

Перевод

Современный перевод РБО +

Прекратите надменные речи! Гордых слов не говорите! Господь — Бог, знающий всё, и дела людей — на весах у Него!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не множьте гордых речей, да не выходят из уст ваших слова дерзкие! ГОСПОДЬ — Бог всеведущий, людские дела — на весах у Него.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не продолжайте речей надменных! Не говорите дерзких слов! Ибо Господь — Бог, знающий всё. Он ведёт и судит народ.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Не говорите впредь надменно, высокомерно; да не исходит дерзость из уст ваших! Ибо Господь есть Бог всеведущий, и дела у Него взвешены.

Перевод

Елизаветинская Библия

не хвали́тесѧ и҆ не глаго́лите высѡ́каѧ въ горды́ни, нижѐ да и҆зы́детъ велерѣ́чїе и҆з̾ ѹ҆́стъ ва́шихъ: ѩ҆́кѡ бг҃ъ ра́зѹмѡвъ гд҇ь, и҆ бг҃ъ ѹ҆готовлѧ́ѧй начина҄нїѧ своѧ҄:

Перевод

Елизаветинская на русском

не хвалитеся и не глаголите высокая в гордыни, ниже да изыдет велеречие из уст ваших: яко Бог разумов Господь, и Бог уготовляяй начинания своя: