1 Цартсв 20:17
16
Так заключил Ионафан завет с домом Давида и сказал: да взыщет Господь с врагов Давида!
17
И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему, ибо любил его, как свою душу.
18
И сказал ему Ионафан: завтра новомесячие, и о тебе спросят, ибо место твое будет не занято;
H3254
יסף
— более
A(qal):1. прибавлять, прилагать;2. продолжать, делать ещё раз.B(ni):быть прибавленным.E(hi):1. прибавлять, прилагать;2. увеличивать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
более , больше , и еще , сделает , и продолжал , опять , еще
+ еще 147
H3083
יְהוֹנָתָן
— Ионафан
Ионафан.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ионафан , Ионафана , и Ионафан , его Ионафан , Ионафану , но Ионафан , ему Ионафан
+ еще 20
H7650
שׂבע
— клялся
B(ni):1. клясться, давать клятву.E(hi):1. брать клятву;2. заклинать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
клялся , обещал , и поклялся , поклялся , клятву , о которой клялся , о которой Я клялся
+ еще 132
H1732
דָּוִד
— Давид
Давид.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов
+ еще 138
H160
אַהֲבָה
— любви
Любовь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
любви , любовь , возлюбленной , по любви , за любовь , от любви , любить
+ еще 19
H157
אהב
— любит
A(qal):любить.B(ni):любезный, любимый, достойный любви.C(pi):любить; причастие: возлюбленный, любовник.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
любит , любить , люблю , любящие , Кто любит , любил , родов любящим
+ еще 147
H5315
נֶפֶשׂ
— душа
Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь
+ еще 239
Параллельные места
Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу.
Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу.
Скорблю о тебе, брат мой Ионафан; ты был очень дорог для меня; любовь твоя была для меня превыше любви женской.
Если будет уговаривать тебя тайно брат твой, [сын отца твоего или] сын матери твоей, или сын твой, или дочь твоя, или жена на лоне твоем, или друг твой, который для тебя, как душа твоя, говоря: "пойдем и будем служить богам иным, которых не знал ты и отцы твои",
Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.
Перевод
Синодальный перевод
И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему, ибо любил его, как свою душу.
Перевод
Новый русский перевод+
Ионафан заставил Давида поклясться вновь из-за любви к нему, потому что он любил его, как самого себя.
Перевод
Перевод Десницкого
И заставил Йонатан Давида вновь поклясться любовью, что была меж ними, ибо любил он его, как собственную душу.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ионафан попросил Давида снова подтвердить свою клятву в любви, так как любил Давида, как самого себя.
Перевод
Современный перевод РБО +
И Ионафан снова заставил Давида поклясться в любви к нему, потому что он любил его, как себя самого.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И Давида он заставил поклясться в любви к нему, ибо любил его всем сердцем.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ионафан попросил Давида снова подтвердить свою клятву в любви, ибо любил Давида как самого себя.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И еще Ионафан обязал Давида клятвою, по любви своей к нему, потому что он любил его, так как любит душу свою.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ приложѝ ї҆ѡнаѳа́нъ є҆щѐ клѧ́тисѧ даві́дѹ, ѩ҆́кѡ возлюбѝ дѹ́шѹ лю́бѧщагѡ є҆го̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
И приложи ионафан еще клятися давиду, яко возлюби душу любящаго его.
