A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала + еще 382

Подробнее

H3083 יְהוֹנָתָן‎ — Ионафан

Ионафан.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Ионафан , Ионафана , и Ионафан , его Ионафан , Ионафану , но Ионафан , ему Ионафан + еще 20

Подробнее

H7979 לשׂלְחָן‎ — стол

Стол, трапеза.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

стол , стола , за столом , и стол , на стол , на них стола , на них сей стол + еще 28

Подробнее

H2750 חֳרִי‎ — с гневом

Пыл или ярость (гнева).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

с гневом , в пылу , ярость , в великом , от разгоревшегося

Подробнее

H639 אַף‎ — гнев

1. нос, ноздри, лицо;2. гнев, ярость, негодование.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

гнев , гнева , лицем , во гневе , в ноздрях , от гнева , ярость + еще 75

Подробнее

H398 אכל‎ — есть

A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели + еще 528

Подробнее

H3899 לֶחֶם‎ — хлеб

1. пища, кушанье, продовольствие, пропитание;2. хлеб, хлебные зёрна.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

хлеб , хлеба , хлебом , и хлеб , пищу , хлебы , в хлебе + еще 102

Подробнее

H8145 שׂנִי‎ — во второй

Второй.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

во второй , второй , другого , другой , на втором , второго , вторично + еще 62

Подробнее

H3117 יוֹם‎ — день

День, период времени.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни + еще 634

Подробнее

H2320 חֹדֶשׂ‎ — месяца

1. месяц;2. новомесячие, новолуние.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

месяца , месяц , день месяца , месяцев , месяце , от одного месяца , и в новомесячия + еще 47

Подробнее

H6087 עצב‎ — и восскорбел

A(qal):огорчать, утруждать, приносить боль, стеснять.B(ni):1. огорчаться, скорбеть;2. причинить себе боль, повреждать себе.C(pi):1. формировать;2. огорчать, обижать.E(hi):1. инф. изображение;2. огорчать, обижать.G(hith):огорчаться, скорбеть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и восскорбел , то огорчились , но теперь не печальтесь , чтобы не огорчился , потому что скорбел , скорбит , не стеснял + еще 10

Подробнее

H1732 דָּוִד‎ — Давид

Давид.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов + еще 138

Подробнее

H3637 כּלם‎ — обесчещены

B(ni):1. быть посрамлённым или постыжённым;2. стыдиться.E(hi):срамить, стыдить, постыжать, бесчестить, обижать.D(pu):1. быть обиженным;2. быть постыженным или посрамлённым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обесчещены , и преданы , посмеянию , и посрамлены , то не должна ли была , бы она стыдиться , обижал + еще 31

Подробнее

H1 אָב‎ — отца

Отец, праотец, (родо)начальник, предок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы + еще 231

Подробнее

Параллельные места

Еккл 7:20 Еф 4:26 Мк 3:5

Еккл 7:20

Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;

Еф 4:26

Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;

Мк 3:5

И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Ионафан поднялся из-за стола, пылая гневом; во второй день месяца он не ел, потому что печалился о том, как постыдно его отец обходится с Давидом.

Перевод

Перевод Десницкого

Йонатан поднялся от стола в великом гневе и не ел ничего во второй день новолуния из-за печали о друге своем Давиде и из-за обиды от отца своего.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ионафан встал из-за стола в великом гневе. Он был так расстроен и так зол на отца, что не ел на второй день праздника, потому что Саул унизил его и решился убить Давида.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ионафан в гневе встал из-за стола и ничего не ел во второй день новолуния, потому что он очень переживал за Давида, которого отец оскорбил.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ионафан встал из-за стола в великом негодовании и не ел ничего во второй день новолуния от печали о Давиде и от обиды на отца.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ионафан встал из-за стола в великом гневе. Он был так расстроен и так зол на отца, что не ел на второй день нового месяца, потому что Саул унизил его и решился убить Давида.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И встал Ионафан из-за стола в ярости гнева, и на другой день новомесячия не ел хлеба; ибо скорбел о Давиде, потому что порицает его отец его.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ вскочѝ ї҆ѡнаѳа́нъ ѿ трапе́зы во гнѣ́вѣ ѩ҆́рости, и҆ не ѩ҆дѐ хлѣ́ба въ де́нь вторы́й мц҇а, ѩ҆́кѡ сокрѹши́сѧ ѡ҆ даві́дѣ, занѐ совершѝ (ѕло́бѹ) на него̀ ѻ҆те́цъ є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

и вскочи ионафан от трапезы во гневе ярости, и не яде хлеба в день вторый месяца, яко сокрушися о давиде, зане соверши (злобу) на него отец его.