B(ni):быть осквернённым, быть нечистым, быть в общем употреблении.C(pi):1. осквернять;2. пользоваться;3. поражать, прокалывать;4. играть на свирели.D(pu):1. причастие: осквернённый;2. причастие: израненный.E(hi):1. позволять осквернять;2. начинать;3. нарушать.F(ho):быть начатым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

начал , начали , и начал , Моего чтобы оно не хулилось , сей начал , твое то осквернишь , и не бесчести + еще 121

Подробнее

H3544 כּהֶה‎ — приметна

Потемневший, потускневший, побледневший, бесцветный, неприметный; в переносном смысле — унылый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

приметна , и притом мало , приметно , менее , бледно , ее сделалась менее , смежаться + еще 2

Подробнее

H3201 יכל‎ — и не могли

A(qal):1. быть способным, мочь, иметь силу или способность;2. превозмогать, одолевать;3. терпеть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и не могли , не могу , не может , не могли , может , не мог , но не могли + еще 126

Подробнее

H7200 ראה‎ — и увидел

A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

Параллельные места

1Цар 2:22 1Цар 4:15 Еккл 12:3 Быт 27:1 Быт 48:19 Пс 89:10

1Цар 2:22

Илий же был весьма стар и слышал все, как поступают сыновья его со всеми Израильтянами, и что они спят с женщинами, собиравшимися у входа в скинию собрания.

1Цар 4:15

Илий был тогда девяноста восьми лет; и глаза его померкли, и он не мог видеть.

Еккл 12:3

В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно;

Быт 27:1

Когда Исаак состарился и притупилось зрение глаз его, он призвал старшего сына своего Исава и сказал ему: сын мой! Тот сказал ему: вот я.

Быт 48:19

Но отец его не согласился и сказал: знаю, сын мой, знаю; и от него произойдет народ, и он будет велик; но меньший его брат будет больше его, и от семени его произойдет многочисленный народ.

Пс 89:10

Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.

Перевод

Синодальный перевод

И было в то время, когда Илий лежал на своём месте, — глаза же его начали смежаться, и он не мог видеть, —

Перевод

Новый русский перевод+

Как-то ночью Илий, чьи глаза ослабели настолько, что он едва мог видеть, лежал на своем обычном месте.

Перевод

Перевод Десницкого

И вот однажды, когда Эли уже лежал на своей постели (его глаза стали слабеть, и он уже едва видел),

Перевод

Библейской Лиги ERV

Глаза Илия так ослабли, что он почти ничего не видел. Однажды ночью Илий лежал в своей постели,

Перевод

Современный перевод РБО +

Однажды Илий лежал на своем обычном месте. Зрение его ослабло, он ничего не видел.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И вот однажды, когда Илий уже лежал в постели (глаза его помутнели, и он уже ничего не видел),

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Однажды ночью Илий лежал в постели. Глаза его так ослабли, что он почти ничего не видел.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И случилось в то время, когда Илий лежал на своем месте (глаза же его начали ослабевать, и он не мог видеть),

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть въ де́нь ѡ҆́нъ, и҆ и҆лі́й спа́ше на мѣ́стѣ свое́мъ, и҆ ѻ҆́чи є҆гѡ̀ нача́ста тѧ҄жцѣ бы́ти, и҆ не можа́ше зрѣ́ти:

Перевод

Елизаветинская на русском

И бысть в день он, и илий спаше на месте своем, и очи его начаста тяжце быти, и не можаше зрети: