1 Паралипоменон 1:12
11
Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
12
Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
13
Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
H6625
פַּתְרֻסִים
— Патрусим
Патрусим (жители верхнего Египта).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Патрусим , Патрусима
H3695
כַּסְללחִים
— Каслухим
Каслухим.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
Каслухим , Каслухима
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H6430
פְּלִשְׂתִּי
— Филистимляне
Филистимлянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Филистимляне , Филистимлян , Филистимских , Филистимской , Филистимские , Филистимлянина , Филистимский
+ еще 61
H3732
כַּפְתֹּרִי
— и Кафторим
Кафториянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
и Кафторим , Кафторимы , и Кафторима
Параллельные места
Не таковы ли, как сыны Ефиоплян, и вы для Меня, сыны Израилевы? говорит Господь. Не Я ли вывел Израиля из земли Египетской и Филистимлян - из Кафтора, и Арамлян - из Кира?
и Аввеев, живших в селениях до самой Газы, Кафторимы, исшедшие из Кафтора, истребили и поселились на месте их.
от того дня, который придет истребить всех Филистимлян, отнять у Тира и Сидона всех остальных помощников, ибо Господь разорит Филистимлян, остаток острова Кафтора.
Перевод
Синодальный перевод
Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
Перевод
Новый русский перевод+
патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне) и кафтореев.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Патрусим, Каслухим и Кафторим, от которого произошли филистимляне.
Перевод
Современный перевод РБО +
патрусе́и, каслухе́и (а от них — филистимляне) и кафторе́и.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
патрусеев, каслухеев и кафторян, от которых произошли филистимляне.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Патрусима, Каслухима, от которого произошли филистимляне, и Кафторима.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ фаѳерои́мы и҆ патросѡнїи́мы, и҆ хаслѡи́мы, ѿ ни́хже и҆зыдо́ша фѷлїсті́ми, и҆ кафѳорїи́мы.
Перевод
Елизаветинская на русском
и фафероимы и патросониимы, и хаслоимы, от нихже изыдоша филистими, и каффориимы.
