1 Паралипоменон 1:29
28
Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
29
Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
30
Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
H8435
תּוֹלָדוֹת
— по родам
1. происхождение;2. родословие, список поколений;3. род, семейство.
Часть речи:
Значение слова תּוֹלָדוֹת:
Варианты перевода:
по родам , Вот родословие , Вот житие , по порядку рождения , их по родам , в родах , происхождение
+ еще 8
H1060
בְּכוֹר
— первенец
Первенец, первородный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
первенец , первенца , всех первенцев , от первенца , вместо всех первенцев , первенцу , его первенец
+ еще 53
H3458
יִשְׂמָעאל
— Исмаил
Ишмаил, Измаил.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Исмаил , Измаила , и Измаил , Измаил , Измаилов , Измаиловы , Исмаила
+ еще 19
H5032
נְבָיוֹת
— Наваиоф
Наваиоф.
Часть речи:
Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
Наваиоф , Наваиофову , Наваиофа , Неваиофские
H6938
קדָר
— Кидарские
Кедар.
Часть речи:
Значение слова קדָר:
Варианты перевода:
Кидарские , за ним Кедар , Кидарских , Кидарова , Кидара , Кидар , в Кидар
+ еще 2
H110
אַדְבְּאל
— Адбеел
Адбеел.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Адбеел
H4017
מִבְשָׂם
— Мивсам
Мивсам.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Мивсам
Параллельные места
12
Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь Египтянка, служанка Саррина;
13
и вот имена сынов Измаиловых, имена их по родословию их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
14
Мишма, Дума, Масса,
15
Хадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.
16
Сии суть сыны Измаиловы, и сии имена их, в селениях их, в кочевьях их. Это двенадцать князей племен их.
и пошел Исав к Измаилу и взял себе жену Махалафу, дочь Измаила, сына Авраамова, сестру Наваиофову, сверх других жен своих.
и луков у храбрых сынов Кидара останется немного: так сказал Господь, Бог Израилев.
Все овцы Кидарские будут собраны к тебе; овны Неваиофские послужат тебе: взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною, и Я прославлю дом славы Моей.
Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.
Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
Перевод
Синодальный перевод
Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
Перевод
Новый русский перевод+
Вот их родословие: Невайот — первенец Измаила, Кедар, Адбеел, Мивсам,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вот их потомки: первым сыном Измаила был Наваиоф. Другими сыновьями Измаила были: Кедар, Адбеел, Мивсам,
Перевод
Современный перевод РБО +
Вот рассказ об их потомках. Первенцем Измаила был Невайо́т, затем родились Кеда́р, Адбеэл, Мивса́м,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вот потомки Измаила: Невайот, первенец его, за ним Кедар, Адбеэль, Мивсам,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вот их потомки: Первым сыном Измаила был Наваиоф. Другими сыновьями Измаила были Кедар, Адбеел, Мивсам,
Перевод
Елизаветинская Библия
Сі́и же ро́ди и҆́хъ: пе́рвенецъ ї҆сма́иловъ наваїѡ́ѳъ и҆ кида́ръ, и҆ навдеи́лъ и҆ мавса́нъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Сии же роди их: первенец исмаилов наваиоф и кидар, и навдеил и мавсан,
