A(qal):1. достигать, доставать;2. быть достаточным, удовлетворять;3. случайно встречать;4. находить;5. приобретать.B(ni):1. быть найденным;2. быть обнаруженным или пойманным;3. позволять обнаружить, являться;4. быть достаточным. E(hi):1. (пре)давать;2. представлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и нашел , нашел , и нашли , найденное , и не нашли , может быть найдется , и не находили + еще 350

Подробнее

H3368 יָקָר‎ — и драгоценных

1. редкий, драгоценный, дорогой;2. благородный, почётный, уважаемый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

и драгоценных , дорогие , и драгоценные , было редко , и драгоценный , Все это сделано было из дорогих , и драгоценными + еще 22

Подробнее

H1952 הוֹן‎ — богатство

1. богатство, имущество, имение;2. обилие; наречие — довольно.

Часть речи: Значение слова הוֹן‎:

Варианты перевода:

богатство , имение , довольно , всякого богатства , без выгоды , Обилие , как во всяком богатстве + еще 12

Подробнее

H4390 מלא‎ — наполнила

A(qal):1. наполнять;2. быть полным, исполняться.B(ni):быть исполненным или наполненным.C(pi):1. наполнять, заполнять; «наполнять руку» обозначает «посвящать»;2. исполнять.D(pu):быть наполненным.G(hith):собираться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

наполнила , и наполнилась , и наполнятся , полна , и исполнилось , наполнился , и наполняйте + еще 201

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ — дома

1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому + еще 566

Подробнее

H7998 שָׂלָל‎ — добычу

Добыча, награбленное, захваченное, прибыль, прибыток.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

добычу , из добычи , добычи , и добычи , грабеж , и захваченное , и имение + еще 37

Подробнее

Параллельные места

1Тим 6:10 1Тим 6:9 Аг 2:9 Ис 10:13 Ис 10:14 Иер 22:16 Иер 22:17 Иов 24:2 Иов 24:3 Лк 12:15 Наум 2:12 Прит 1:19 Откр 18:9-16

1Тим 6:10

ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.

1Тим 6:9

А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;

Аг 2:9

Слава сего последнего храма будет больше, нежели прежнего, говорит Господь Саваоф; и на месте сем Я дам мир, говорит Господь Саваоф.

Ис 10:13

Он говорит: "силою руки моей и моею мудростью я сделал это, потому что я умен: и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин;

Ис 10:14

и рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул".

Иер 22:16

Он разбирал дело бедного и нищего, и потому ему хорошо было. Не это ли значит знать Меня? говорит Господь.

Иер 22:17

Но твои глаза и твое сердце обращены только к твоей корысти и к пролитию невинной крови, к тому, чтобы делать притеснение и насилие.

Иов 24:2

Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.

Иов 24:3

У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;

Лк 12:15

При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения.

Наум 2:12

лев, похищающий для насыщения щенков своих, и задушающий для львиц своих, и наполняющий добычею пещеры свои и логовища свои похищенным?

Прит 1:19

Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.

Откр 18:9-16

9 И восплачут и возрыдают о ней цари земные, блудодействовавшие и роскошествовавшие с нею, когда увидят дым от пожара ее,

10 стоя издали от страха мучений ее и говоря: горе, горе тебе, великий город Вавилон, город крепкий! ибо в один час пришел суд твой.

11 И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает,

12 товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора,

13 корицы и фимиама, и мира и ладана, и вина и елея, и муки и пшеницы, и скота и овец, и коней и колесниц, и тел и душ человеческих.

14 И плодов, угодных для души твоей, не стало у тебя, и все тучное и блистательное удалилось от тебя; ты уже не найдешь его.

15 Торговавшие всем сим, обогатившиеся от нее, станут вдали от страха мучений ее, плача и рыдая

16 и говоря: горе, горе тебе, великий город, одетый в виссон и порфиру и багряницу, украшенный золотом и камнями драгоценными и жемчугом,

Перевод

Синодальный перевод

наберём всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;

Перевод

Новый русский перевод+

награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мы похитим все драгоценности его и заполним наши дома этим добром.

Перевод

Современный перевод РБО +

Всякого богатства награбим, наполним свои дома добычей;

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Награбим себе драгоценностей всяких, дома наполним добычей,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мы похитим всё, что драгоценно, мы заполним наши дома этим добром,

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Овладеем драгоценным его имуществом и наполним дома наши добычею,

Перевод

Елизаветинская Библия

стѧжа́нїе є҆гѡ̀ многоцѣ́нное прїи́мемъ, и҆спо́лнимъ же до́мы на́шѧ коры́стей:

Перевод

Елизаветинская на русском

стяжание его многоценное приимем, исполним же домы нашя корыстей: