A(qal):поворачивать, отворачиваться, оборачиваться, обращаться.C(pi):очищать.E(hi):поворачивать(-ся), обращать, сворачивать, отворачивать.F(ho):поворачиваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

глядели , И обратились , И оборотился , обратитесь , и обратился , направился , призри + еще 97

Подробнее

H7919 שׂכל‎ — благоразумно

A(qal):поступать благоразумно, иметь успех.C(pi):класть с намерением, перекрещивать.E(hi):1. понимать, разуметь, быть благоразумным;2. вразумлять, умудрять, делать мудрым или разумным. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H3045 (ידע‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благоразумно , разумный , ли разумеющий , И разумные , потому что дает знание , С намерением , их чтобы вам иметь + еще 67

Подробнее

Параллельные места

1Цар 25:35 2Цар 16:1-4 Втор 16:19 Исх 23:8 Быт 33:9-11 Быт 43:11 Мих 7:3 Прит 17:23 Пс 17:16 Пс 18:6 Пс 20:13 Пс 28:4

1Цар 25:35

И принял Давид из рук ее то, что она принесла ему, и сказал ей: иди с миром в дом твой; вот, я послушался голоса твоего и почтил лице твое.

2Цар 16:1-4

1 Когда Давид немного сошел с вершины горы, вот встречается ему Сива, слуга Мемфивосфея, с парою навьюченных ослов, и на них двести хлебов, сто связок изюму, сто связок смокв и мех с вином.

2 И сказал царь Сиве: для чего это у тебя? И отвечал Сива: ослы для дома царского, для езды, а хлеб и плоды для пищи отрокам, а вино для питья ослабевшим в пустыне.

3 И сказал царь: где сын господина твоего? И отвечал Сива царю: вот, он остался в Иерусалиме и говорит: теперь-то дом Израилев возвратит мне царство отца моего.

4 И сказал царь Сиве: вот тебе все, что у Мемфивосфея. И отвечал Сива, поклонившись: да обрету милость в глазах господина моего царя!

Втор 16:19

не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых;

Исх 23:8

Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зрячих и превращают дело правых.

Быт 33:9-11

9 Исав сказал: у меня много, брат мой; пусть будет твое у тебя.

10 Иаков сказал: нет, если я приобрел благоволение в очах твоих, прими дар мой от руки моей, ибо я увидел лице твое, как бы кто увидел лице Божие, и ты был благосклонен ко мне;

11 прими благословение мое, которое я принес тебе, потому что Бог даровал мне, и есть у меня всё. И упросил его, и тот взял

Быт 43:11

Израиль, отец их, сказал им: если так, то вот что сделайте: возьмите с собою плодов земли сей и отнесите в дар тому человеку несколько бальзама и несколько меду, стираксы и ладану, фисташков и миндальных орехов;

Мих 7:3

Руки их обращены к тому, чтобы уметь делать зло; начальник требует подарков, и судья судит за взятки, а вельможи высказывают злые хотения души своей и извращают дело.

Прит 17:23

Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.

Пс 17:16

И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.

Пс 18:6

и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:

Пс 20:13

Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.

Пс 28:4

Глас Господа силен, глас Господа величествен.

Перевод

Синодальный перевод

Подарок — драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.

Перевод

Новый русский перевод+

Взятка — как волшебный камень в глазах дающего её: куда он ни повернется, преуспеет.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Некоторые люди считают, что взятка — это амулет, приносящий удачу везде, куда бы они ни пошли.

Перевод

Современный перевод РБО +

Дающему взятка кажется волшебным камнем: куда ни поверни, всюду выгода.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Всякий дающий взятку считает ее неким волшебным камнем: на что ни взглянет, во всем успех.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иные считают, что взятка — это амулет, приносящий удачу везде, куда они идут.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

драгоценная награда — наставление для пользующихся (им): куда он ни обратится, — успеет.

Перевод

Елизаветинская Библия

Мзда̀ благода́тей наказа́нїе ѹ҆потреблѧ́ющымъ: и҆ а҆́може а҆́ще ѡ҆брати́тсѧ, ѹ҆спѣ́етъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Мзда благодатей наказание употребляющым: и аможе аще обратится, успеет.