Притчи 26:13
12
Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
13
Ленивец говорит: "лев на дороге! лев на площадях!"
14
Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
H6102
עָצל
— ленивец
Медленный, ленивый, ленивец.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
ленивец , ленивого , Доколе ты ленивец , то ленивый , Ленивый , ленивца , своих а ленивец
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H7826
שַׂחַל
— рыкающего
Лев, львёнок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
рыкающего , за мною как лев , по ней шакал , и василиска , лев , Ибо Я как лев , И Я буду для них как лев
H1870
דֶּרֶךְ
— пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к
+ еще 249
H738
אֲרִי
— лев
Лев.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лев , льва , львов , как лев , львиные , и льва , львиное
+ еще 32
H7339
רְחֹב
— на улице
Улица, площадь, открытое место.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
на улице , на улицах , на площадях , и на площади , площадь , площади , на площади
+ еще 18
Параллельные места
Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.
Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
Ленивец говорит: "лев на улице! посреди площади убьют меня!"
Перевод
Синодальный перевод
Ленивец говорит: «лев на дороге! лев на площадях!»
Перевод
Новый русский перевод+
Лентяй говорит: «На дороге лев! Лев бродит на улицах!»
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ленивый говорит: «Я не могу выйти из дома, на улице лев».
Перевод
Современный перевод РБО +
Лодырь говорит: «Лев на дороге! Зверь по улицам рыщет!»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Говорит лентяй: «Лев на улице! Царь зверей на площади!»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ленивый говорит: "Я не могу выйти из дома, на улице лев".
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ленивец, посылаемый в путь, говорит: лев на дороге; разбойники на площадях196.
Перевод
Елизаветинская Библия
Глаго́летъ лѣни́вый по́сланъ на пѹ́ть: ле́въ на пѹте́хъ, на сто́гнахъ же разбѡ́йницы.
Перевод
Елизаветинская на русском
Глаголет ленивый послан на путь: лев на путех, на стогнах же разбойницы.
