A(qal):1. отрезать, обрезать, срезать, срубать;2. вырезать, истреблять, уничтожать;3. заключать (завет).B(ni):1. быть отрезанным или срубленным, быть перерезанным (о воде);2. быть истреблённым или уничтоженным, погибать, исчезать.D(pu):1. быть срезанным;2. быть перерезанным или отрезанным.E(hi):1. вырезать, истреблять, уничтожать;2. отрезать, удалять.F(ho):быть отрезанным или истреблённым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и истреблю , истребится , заключил , истреблены , будет , и заключил , истреблю + еще 220

Подробнее

H5892 עִיר‎ — города

Город.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города + еще 287

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H6466 פּעל‎ — делающие

A(qal):делать, поступать, совершать, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

делающие , все делающие , которое Ты соделал , с делающими , всех делающих , для делающих , вот что творит + еще 42

Подробнее

H205 אָוֶן‎ — беззаконие

1. бедствие, пагуба, горе, беда, несчастье;2. пустота, суета (часто употр. о идолах и идолопоклонстве);3. ложь, обман, неправда;4. нечестие, беззаконие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

беззаконие , неправду , злодейство , бедствия , от нее в печали , нечестие , горе + еще 41

Подробнее

Параллельные места

Ос 9:3 Иер 21:12 Мих 2:8-10 Мих 3:1-4 Мих 3:9 Прит 16:12 Прит 20:26 Прит 20:8 Пс 47:2 Пс 47:8 Пс 74:10 Откр 21:27 Откр 22:14 Откр 22:15

Ос 9:3

Не будут они жить на земле Господней: Ефрем возвратится в Египет, и в Ассирии будут есть нечистое.

Иер 21:12

дом Давидов! так говорит Господь: с раннего утра производите суд и спасайте обижаемого от руки обидчика, чтобы ярость Моя не вышла, как огонь, и не разгорелась по причине злых дел ваших до того, что никто не погасит.

Мих 2:8-10

8 Народ же, который был прежде Моим, восстал как враг, и вы отнимаете как верхнюю, так и нижнюю одежду у проходящих мирно, отвращающихся войны.

9 Жен народа Моего вы изгоняете из приятных домов их; у детей их вы навсегда отнимаете украшение Мое.

10 Встаньте и уходите, ибо страна сия не есть место покоя; за нечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением.

Мих 3:1-4

1 И сказал я: слушайте, главы Иакова и князья дома Израилева: не вам ли должно знать правду?

2 А вы ненавидите доброе и любите злое; сдираете с них кожу их и плоть с костей их,

3 едите плоть народа Моего и сдираете с них кожу их, а кости их ломаете и дробите как бы в горшок, и плоть - как бы в котел.

4 И будут они взывать к Господу, но Он не услышит их и сокроет лице Свое от них на то время, как они злодействуют.

Мих 3:9

Слушайте же это, главы дома Иаковлева и князья дома Израилева, гнушающиеся правосудием и искривляющие все прямое,

Прит 16:12

Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.

Прит 20:26

Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.

Прит 20:8

Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.

Пс 47:2

Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.

Пс 47:8

восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.

Пс 74:10

А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,

Откр 21:27

И не войдет в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.

Откр 22:14

Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.

Откр 22:15

А вне -- псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Каждое утро буду истреблять всех нечестивых земли, искореню всех беззаконных из города Господня.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Всегда уничтожать я буду нечестивцев и город Господний очищу от зла.

Перевод

Современный перевод РБО +

Каждое утро истребляю я преступников с земли, из Города Господня — всех, кто творит зло.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Всех нечестивцев страны, суд над ними верша, я каждое утро истреблять буду, чтоб удалить из града ГОСПОДНЯ всех зло творящих.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Всегда уничтожать я буду нечестивцев. И город Господний очищу ото зла.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Поутру избивал я всех грешников земли, чтобы истребить из города Господня всех совершающих беззаконие.

Перевод

Елизаветинская Библия

Воѹ́трїѧ и҆збива́хъ всѧ҄ грѣ҄шныѧ землѝ, є҆́же потреби́ти ѿ гра́да гд҇нѧ всѧ҄ дѣ́лающыѧ беззако́нїе.

Перевод

Елизаветинская на русском

Воутрия избивах вся грешныя земли, еже потребити от града Господня вся делающыя беззаконие.