Псалтирь 102:8
7
Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.
8
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
9
не до конца гневается, и не вовек негодует.
H2587
חַנּוּן
— благий
Благой, благотворный, благотворительный, щедрый, милосердный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
благий , ибо Я милосерд , Щедр , сию ибо благ , и благосердный , и щедр , благ
+ еще 2
H7349
רַחוּם
— и милосерд
Сострадательный, милостивый, милосердный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
и милосерд , и милосердый , и милостив , милосердый , и милостивый , Но Он Милостивый , щедрый
+ еще 2
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H750
אָרךְ
— долготерпелив
Длинный, долгий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
долготерпелив , долготерпеливый , У терпеливого , а терпеливый , его терпеливый , с длинными
H7227
רַבָּה
— много
1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.
Часть речи:
Значение слова רַבָּה:
Варианты перевода:
много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно
+ еще 257
Параллельные места
Втор 5:10
Еф 1:7
Еф 1:8
Исх 34:6
Исх 34:7
Ис 55:7
Иер 32:18
Иоил 2:13
Ион 4:2
Наум 1:3
Неем 9:17
Чис 14:18
Пс 85:1
Пс 85:5
Рим 5:20
Рим 5:21
и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,
каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
сохраняющий [правду и являющий] милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода.
Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник - помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.
Ты являешь милость тысячам и за беззаконие отцов воздаешь в недро детям их после них: Боже великий, сильный, Которому имя Господь Саваоф!
Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.
И молился он Господу и сказал: о, Господи! не это ли говорил я, когда еще был в стране моей? Потому я и побежал в Фарсис, ибо знал, что Ты Бог благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и сожалеешь о бедствии.
Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако - пыль от ног Его.
не захотели повиноваться и не вспомнили чудных дел Твоих, которые Ты делал с ними, и держали шею свою упруго, и, по упорству своему, поставили над собою вождя, чтобы возвратиться в рабство свое. Но Ты Бог, любящий прощать, благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый, и Ты не оставил их.
Господь долготерпелив и многомилостив [и истинен], прощающий беззакония и преступления [и грехи], и не оставляющий без наказания, но наказывающий беззаконие отцов в детях до третьего и четвертого рода.
Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,
дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.
Перевод
Синодальный перевод
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
Перевод
Новый русский перевод+
Милостив и милосерден Господь, медленный на гнев и богат милостью.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Милосерден и милостив Господь, терпелив и полон любви.
Перевод
Современный перевод РБО +
Щедр и милостив Господь, долготерпелив, милосерден.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Сострадателен и милостив ГОСПОДЬ, медлен на гнев и богат любовью неизменной.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Милосерден Господь и милостив, терпелив и полон любви.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
щедр и милостив Господь, долготерпелив и благ весьма,
Перевод
Елизаветинская Библия
Ще́дръ и҆ мл҇тивъ гд҇ь, долготерпѣли́въ и҆ многомл҇тивъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
