A(qal):1. быть склонённым или согбенным, быть притеснённым или угнетённым; в переносном смысле — быть жалким или несчастным;2. наклоняться, нагибаться;3. заниматься, заботиться. B(ni):1. склоняться, нагибаться, смиряться;2. быть усмирённым.C(pi):1. угнетать, покорять, смирять, притеснять, уничижать, изнасиловать, обесчестить;2. петь.D(pu):быть притеснённым или угнетённым.E(hi):занимать.G(hith):1. поклоняться, покоряться;2. мучиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

смиряйте , работ чтобы изнуряли , Но чем более изнуряли , смиришься , не притесняйте , же ты притеснишь , и смирят + еще 75

Подробнее

H6588 פֶּשַׂע‎ — преступления

1. восстание, бунт, беззаконие, преступление, отступление, проступок;2. спор (о собственности).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

преступления , беззакония , греха , беззаконие , спорной , за преступления , беззаконий + еще 57

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути

Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249

Подробнее

H5771 עָוֹן‎ — беззаконие

1. преступление, беззаконие;2. вина;3. наказание.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

беззаконие , беззакония , беззаконий , на себе грех , наказание , за вину , грех + еще 135

Подробнее

Параллельные места

Ис 57:17 Ис 57:18 Иер 2:19 Плач 3:39 Чис 11:33 Чис 11:34 Чис 12:10-13 Чис 21:5-9 Прит 1:22 Прит 7:22 Прит 7:7 Пс 13:1 Пс 37:1-8 Пс 91:6

Ис 57:17

За грех корыстолюбия его Я гневался и поражал его, скрывал лице и негодовал; но он, отвратившись, пошел по пути своего сердца.

Ис 57:18

Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.

Иер 2:19

Накажет тебя нечестие твое, и отступничество твое обличит тебя; итак познай и размысли, как худо и горько то, что ты оставил Господа Бога твоего и страха Моего нет в тебе, говорит Господь Бог Саваоф.

Плач 3:39

Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.

Чис 11:33

Мясо еще было в зубах их и не было еще съедено, как гнев Господень возгорелся на народ, и поразил Господь народ весьма великою язвою.

Чис 11:34

И нарекли имя месту сему: Киброт-Гаттаава, ибо там похоронили прихотливый народ.

Чис 12:10-13

10 И облако отошло от скинии, и вот, Мариам покрылась проказою, как снегом. Аарон взглянул на Мариам, и вот, она в проказе.

11 И сказал Аарон Моисею: господин мой! не поставь нам в грех, что мы поступили глупо и согрешили;

12 не попусти, чтоб она была, как мертворожденный младенец, у которого, когда он выходит из чрева матери своей, истлела уже половина тела.

13 И возопил Моисей к Господу, говоря: Боже, исцели ее!

Чис 21:5-9

5 и говорил народ против Бога и против Моисея: зачем вывели вы нас из Египта, чтоб умереть [нам] в пустыне, ибо здесь нет ни хлеба, ни воды, и душе нашей опротивела эта негодная пища.

6 И послал Господь на народ ядовитых змеев, которые жалили народ, и умерло множество народа из [сынов] Израилевых.

7 И пришел народ к Моисею и сказал: согрешили мы, что говорили против Господа и против тебя; помолись Господу, чтоб Он удалил от нас змеев. И помолился Моисей [Господу] о народе.

8 И сказал Господь Моисею: сделай себе [медного] змея и выставь его на знамя, и [если ужалит змей какого-либо человека], ужаленный, взглянув на него, останется жив.

9 И сделал Моисей медного змея и выставил его на знамя, и когда змей ужалил человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.

Прит 1:22

"доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?

Прит 7:22

Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, [и как пес - на цепь,] и как олень - на выстрел,

Прит 7:7

и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,

Пс 13:1

Сказал безумец в сердце своем: [нет Бога]. Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.

Пс 37:1-8

1 Псалом Давида. В воспоминание [о субботе].

2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,

3 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

4 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,

5 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,

6 смердят, гноятся раны мои от безумия моего.

7 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,

8 ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.

Пс 91:6

Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!

Перевод

Синодальный перевод

Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;

Перевод

Новый русский перевод+

Глупые страдали за свои грехи и за свое беззаконие.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Безрассудные от Бога отвернулись, и за это пострадали от грехов своих.

Перевод

Современный перевод РБО +

Кого-то грех до болезни довел — и страдали они за свою вину,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Безумные из-за пути своего мятежного, из-за беззаконий своих так страдали,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Безрассудные страдали от грехов своих.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Взял их с пути беззакония их, ибо за беззакония свои они смирены были.

Перевод

Елизаветинская Библия

Воспрїѧ́тъ ѧ҆̀ ѿ пѹтѝ беззако́нїѧ и҆́хъ: беззако́нїй бо ра́ди свои́хъ смири́шасѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Восприят я от пути беззакония их: беззаконий бо ради своих смиришася.