Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H2186 זנח‎ — Который отринул

A(qal):отвергать, отринуть.E(hi):1. объявлять отверженным, удалять, оставлять, забрасывать;2. вонять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Который отринул , отринул , Отверг , Его Он оставит , так как оставил , которые забросил , моей Для чего Ты отринул + еще 10

Подробнее

H3318 יצא‎ — и вышел

A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных + еще 653

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H6635 צָבָא‎ — Саваоф

1. армия, войско, воинство, ополчение;2. служение, служба (военная или религиозная).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Саваоф , Саваофа , по ополчениям , сил , для войны , на войну , и воинства + еще 70

Подробнее

Параллельные места

Ис 2:22 Ис 30:3-5 Ис 31:3 Иер 17:5-8 Иов 16:2 Иов 9:13 Плач 4:17 Пс 19:1-9 Пс 145:3-5

Ис 2:22

Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?

Ис 30:3-5

3 Но сила фараона будет для вас стыдом, и убежище под тенью Египта - бесчестием;

4 потому что князья его уже в Цоане, и послы его дошли до Ханеса.

5 Все они будут постыжены из-за народа, который бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но - стыд и срам.

Ис 31:3

И Египтяне - люди, а не Бог; и кони их - плоть, а не дух. И прострет руку Свою Господь, и споткнется защитник, и упадет защищаемый, и все вместе погибнут.

Иер 17:5-8

5 Так говорит Господь: проклят человек, который надеется на человека и плоть делает своею опорою, и которого сердце удаляется от Господа.

6 Он будет как вереск в пустыне и не увидит, когда придет доброе, и поселится в местах знойных в степи, на земле бесплодной, необитаемой.

7 Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование - Господь.

8 Ибо он будет как дерево, посаженное при водах и пускающее корни свои у потока; не знает оно, когда приходит зной; лист его зелен, и во время засухи оно не боится и не перестает приносить плод.

Иов 16:2

слышал я много такого; жалкие утешители все вы!

Иов 9:13

Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.

Плач 4:17

Наши глаза истомлены в напрасном ожидании помощи; со сторожевой башни нашей мы ожидали народ, который не мог спасти нас.

Пс 19:1-9

1 Начальнику хора. Псалом Давида.

2 Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.

3 Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.

4 Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.

5 Да даст тебе [Господь] по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.

6 Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.

7 Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.

8 Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:

9 они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.

Пс 145:3-5

3 Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.

4 Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают [все] помышления его.

5 Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,

Перевод

Синодальный перевод

Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

Перевод

Новый русский перевод+

Не Ты ли, Боже, Который нас отринул, и не выходишь с войсками нашими?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Кто же впереди нашей армии пойдёт в нападение на укреплённый город? Кто меня на Едом поведёт?

Перевод

Современный перевод РБО +

Ведь Ты, Боже, нас отверг! С нашим войском в бой не идешь!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

если не Ты, Боже, нас отринувший и не выступающий с войсками нашими?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не Ты ли, Господи, который нас покинул, и наше войско больше не ведёшь?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Не Ты ли, Боже, отринувший нас, и не Ты ли, Боже, (Который) не исходишь с силами нашими?

Перевод

Елизаветинская Библия

Не ты́ ли, бж҃е, ѿри́нѹвый на́съ, и҆ не и҆зы́деши, бж҃е, въ си́лахъ на́шихъ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Не ты ли, Боже, отринувый нас, и не изыдеши, Боже, в силах наших?