Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H7853 שׂטן‎ — враждуют

A(qal):ненавидеть, враждовать, подстерегать, противодействовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

враждуют , враждующие , мою они враждуют , врагам , противники , его чтобы противодействовать

Подробнее

H1696 דּבר‎ — и сказал

A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви + еще 552

Подробнее

H7451 רַע‎ — зло

1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла + еще 362

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа

Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239

Подробнее

Параллельные места

1Кор 12:3 3Цар 2:44 1Фесс 2:15 1Фесс 2:16 2Цар 17:23 2Цар 18:32 Лк 19:27 Мк 9:39 Мф 11:19 Мф 12:24 Мф 26:66 Мф 26:67 Пс 109:1 Пс 109:5 Пс 109:6 Пс 2:12 Пс 2:5 Пс 2:6 Пс 20:8-12 Пс 39:14 Пс 39:15

1Кор 12:3

Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.

3Цар 2:44

И сказал царь Семею: ты знаешь и знает сердце твое все зло, какое ты сделал отцу моему Давиду; да обратит же Господь злобу твою на голову твою!

1Фесс 2:15

которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем человекам противятся,

1Фесс 2:16

которые препятствуют нам говорить язычникам, чтобы спаслись, и через это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на них гнев до конца.

2Цар 17:23

И увидел Ахитофел, что не исполнен совет его, и оседлал осла, и собрался, и пошел в дом свой, в город свой, и сделал завещание дому своему, и удавился, и умер, и был погребен в гробе отца своего.

2Цар 18:32

И сказал царь Хусию: благополучен ли отрок Авессалом? И сказал Хусий: да будет с врагами господина моего царя и со всеми, злоумышляющими против тебя то же, что постигло отрока!

Лк 19:27

врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною.

Мк 9:39

Иисус сказал: не запрещайте ему, ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не может вскоре злословить Меня.

Мф 11:19

Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее.

Мф 12:24

Фарисеи же, услышав сие, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.

Мф 26:66

как вам кажется? Они же сказали в ответ: повинен смерти.

Мф 26:67

Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам

Пс 109:1

Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

Пс 109:5

Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;

Пс 109:6

совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.

Пс 2:12

Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.

Пс 2:5

Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:

Пс 2:6

"Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;

Пс 20:8-12

8 ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.

9 Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет [всех] ненавидящих Тебя.

10 Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.

11 Ты истребишь плод их с земли и семя их - из среды сынов человеческих,

12 ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли [выполнить их].

Пс 39:14

Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.

Пс 39:15

Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!

Перевод

Синодальный перевод

Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою!

Перевод

Новый русский перевод+

Таково пусть будет воздаяние от Господа моим врагам, тем, кто говорит злое против души моей.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мои враги меня оклеветали, так пусть же их проклятия станут наказанием для них.

Перевод

Современный перевод РБО +

Так Господь да отплатит врагам моим — тем, кто замышляет против меня зло!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Да будет это возмездием от ГОСПОДА обвинителям моим, тем, кто злословит обо мне.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Да будет это всё Господним наказаньем моим врагам, тем, кто пытается убить меня.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Такова участь клевещущих на меня пред Господом и говорящих злое о душе моей.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сїѐ дѣ́ло ѡ҆болга́ющихъ мѧ̀ ѹ҆ гд҇а и҆ глаго́лющихъ лѹка҄ваѧ на дѹ́шѹ мою̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сие дело оболгающих мя у Господа и глаголющих лукавая на душу мою.