A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить + еще 434

Подробнее

H5971 עַם‎ — народ

Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489

Подробнее

H6680 צוה‎ — как повелел

C(pi): приказывать, повелевать, заповедовать.D(pu):получить приказ, повеление или заповедь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

как повелел , повеление , повелел , и дал , дал , и приказал , и заповедал + еще 282

Подробнее

H5769 עוֹלָם‎ — веки

1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно + еще 167

Подробнее

H1285 בְּרִית‎ — завета

Завет, договор, союз.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

завета , завет , союз , и завет , в завет , союза , с нами союз + еще 71

Подробнее

H6918 קָדוֹשׂ‎ — святый

Святой, посвященный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

святый , Святаго , святым , святой , свят , святых , на святом + еще 67

Подробнее

H3372 ירא‎ — не бойся

A(qal):бояться, страшиться, пугаться.B(ni):быть страшным, грозным или ужасным (внушающим страх или благоговение).C(pi):устрашать, пугать, наводить страх.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не бойся , не бойтесь , бояться , боялись , и убоятся , испугался , страшен + еще 186

Подробнее

H8034 שׂם‎ — имя

Имя.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя + еще 176

Подробнее

Параллельные места

1Пар 16:15 1Пет 1:18-20 2Цар 23:5 Втор 15:15 Втор 28:58 Еф 1:14 Еф 1:7 Исх 15:11 Исх 15:13 Гал 3:15-17 Евр 13:20 Евр 9:12 Ис 44:6 Ис 55:3 Ис 6:3 Ис 63:9 Иер 33:20 Иер 33:21 Лк 1:49 Лк 1:68 Мал 1:11 Мал 2:2 Мф 1:21 Пс 110:5 Пс 129:7 Пс 129:8 Пс 88:7 Пс 9:1 Откр 4:8 Откр 5:9 Тит 2:14

1Пар 16:15

Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,

1Пет 1:18-20

18 зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов,

19 но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца,

20 предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас,

2Цар 23:5

не так ли дом мой у Бога? Ибо завет вечный положил Он со мною, твердый и непреложный. Не так ли исходит от Него все спасение мое и все хотение мое?

Втор 15:15

помни, что [и] ты был рабом в земле Египетской и избавил тебя Господь, Бог твой, потому я сегодня и заповедую тебе сие.

Втор 28:58

Если не будешь стараться исполнять все слова закона сего, написанные в книге сей, и не будешь бояться сего славного и страшного имени Господа Бога твоего,

Еф 1:14

Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.

Еф 1:7

в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,

Исх 15:11

Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?

Исх 15:13

Ты ведешь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, -- сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.

Гал 3:15-17

15 Братия! говорю по рассуждению человеческому: даже человеком утвержденного завещания никто не отменяет и не прибавляет к нему.

16 Но Аврааму даны были обетования и семени его. Не сказано: и потомкам, как бы о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос.

17 Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу.

Евр 13:20

Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса [Христа],

Евр 9:12

и не с кровью козлов и тельцов, но со Своею Кровию, однажды вошел во святилище и приобрел вечное искупление.

Ис 44:6

Так говорит Господь, Царь Израиля, и Искупитель его, Господь Саваоф: Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Бога,

Ис 55:3

Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, - и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.

Ис 6:3

И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его!

Ис 63:9

Во всякой скорби их Он не оставлял их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей и благосердию Своему Он искупил их, взял и носил их во все дни древние.

Иер 33:20

так говорит Господь: если можете разрушить завет Мой о дне и завет Мой о ночи, чтобы день и ночь не приходили в свое время,

Иер 33:21

то может быть разрушен и завет Мой с рабом Моим Давидом, так что не будет у него сына, царствующего на престоле его, и также с левитами-священниками, служителями Моими.

Лк 1:49

что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;

Лк 1:68

благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,

Мал 1:11

Ибо от востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф.

Мал 2:2

если вы не послушаетесь и если не примете к сердцу, чтобы воздавать славу имени Моему, говорит Господь Саваоф, то Я пошлю на вас проклятие и прокляну ваши благословения, и уже проклинаю, потому что вы не хотите приложить к тому сердца.

Мф 1:21

родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.

Пс 110:5

Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой.

Пс 129:7

Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,

Пс 129:8

и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.

Пс 88:7

Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?

Пс 9:1

Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.

Откр 4:8

И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Который был, есть и грядет.

Откр 5:9

И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,

Тит 2:14

Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Перевод

Синодальный перевод

Избавление послал Он народу Своему; заповедал навеки завет Свой. Свято и страшно имя Его!

Перевод

Новый русский перевод+

Своему народу послал Он искупление, установил навечно Свой завет. Его имя свято и грозно!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он бережёт народ Свой, и соглашение Его продлится вечно, ведь имя Его — чудесно и свято.

Перевод

Современный перевод РБО +

Он послал избавление народу Своему, велел вечно блюсти договор с Ним. Свято и страшно имя Его!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Он послал избавление народу Своему, Завету Своему определил пребывать вечно — имя Его свято, благоговение оно вызывает.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он бережёт народ Свой, заветы все Его — навеки, имя Его — чудесно и свято.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Избавление послал Он народу Своему, заповедал навек завет Свой. Свято и страшно имя Его.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆збавле́нїе посла̀ лю́демъ свои҄мъ: заповѣ́да въ вѣ́къ завѣ́тъ сво́й: ст҃о и҆ стра́шно и҆́мѧ є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Избавление посла людем своим: заповеда в век завет свой: свято и страшно имя его.