Псалтирь 112:4
3
От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.
4
Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.
5
Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,
H7311
רום
— превознесен
A(qal):быть высоким, возвышаться, подниматься, превозноситься.C(pi):поднимать, возвышать, превозносить, возносить, растить.D(pu):быть превознесённым или возвышенным.E(hi):1. поднимать, возвышать, возносить, превозносить;2. отнимать, забирать.F(ho):1. быть вознесённым или возвышенным;2. быть отнятым.G(hith):возвышаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
превознесен , И поднял , возвышает , высокою , возвысь , а ты подними , моего и превознесу
+ еще 174
H1471
גּוֹי
— народов
Народ, племя; мн.ч. тж. язычники. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H3816 (לְאֹם), H5971 (עַם).
Часть речи:
Значение слова גּוֹי:
Варианты перевода:
народов , народы , народ , все народы , между народами , народам , язычников
+ еще 201
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H8064
שָׂמַיִם
— небо
Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес
+ еще 99
H3519
כָּבוֹד
— славу
1. тяжесть, вес;2. имущество, богатство;3. слава, величие, великолепие;4. (по)честь, хвала.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
славу , слава , славы , и слава , и вот слава , и славу , и славы
+ еще 79
Параллельные места
Поистине, Богу ли жить на земле? Небо и небо небес не вмещают Тебя, тем менее сей храм, который я построил [имени Твоему];
Вот народы - как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку поднимает Он.
Все народы пред Ним как ничто, - менее ничтожества и пустоты считаются у Него.
Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней - как саранча пред Ним; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья.
Так говорит Господь: небо - престол Мой, а земля - подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?
Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.
Перевод
Синодальный перевод
Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.
Перевод
Новый русский перевод+
Господь превознесен над всеми народами, и слава Его выше небес.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господь над народами вознесён, и выше небес восходит Его слава.
Перевод
Современный перевод РБО +
Вознесен над всеми народами Господь. Выше небес слава Его.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Превыше всех народов ГОСПОДЬ, слава Его — превыше небес.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь над народами вознесён, и выше небес Его слава.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Высок над всеми народами Господь, выше небес слава Его.
Перевод
Елизаветинская Библия
Высо́къ над̾ всѣ́ми ѩ҆зы҄ки гд҇ь: над̾ нб҃сы̀ сла́ва є҆гѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Высок над всеми языки Господь: над небесы слава его.
