Псалтирь 115:2
1
Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
2
Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
3
Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H2648
חפז
— не смущайтесь
A(qal):торопиться, спешить, поспешать.B(ni):поспешно убегать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не смущайтесь , спешил , поспешно , при торопливом , и не торопится , В смятении , и обратились
+ еще 5
H120
אָדָם
— человеческий
1. Адам;2. человек, человечество.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека
+ еще 160
H3576
כּזב
— ложь
A(qal):причастие: лживый, лжец.B(ni):оказываться ложным, быть лжецом.C(pi):лгать, обманывать, говорить ложь.E(hi):обличать во лжи.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ложь , чтоб Ему лгать , не обманывай , на меня буду ли я говорить , меня во лжи , Должен ли я лгать , тщетна
+ еще 11
Параллельные места
И сказал Давид в сердце своем: когда-нибудь попаду я в руки Саула, и нет для меня ничего лучшего, как убежать в землю Филистимскую; и отстанет от меня Саул и не будет искать меня более по всем пределам Израильским, и я спасусь от руки его.
И сказал он: через год, в это самое время ты будешь держать на руках сына. И сказала она: нет, господин мой, человек Божий, не обманывай рабы твоей.
Берегитесь каждый своего друга, и не доверяйте ни одному из своих братьев; ибо всякий брат ставит преткновение другому, и всякий друг разносит клеветы.
Каждый обманывает своего друга, и правды не говорят: приучили язык свой говорить ложь, лукавствуют до усталости.
Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!
Никак. Бог верен, а всякий человек лжив, как написано: Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем.
Перевод
Синодальный перевод
Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
Перевод
Новый русский перевод+
В своем смятении я сказал: «Всякий человек — лжец».
Перевод
Библейской Лиги ERV
И даже тогда, когда в печали сказал я, что верить никому нельзя.
Перевод
Современный перевод РБО +
В смятении я говорю: «Всякий человек — лжец».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
или когда в смятенье душевном сказал: «Все люди — лжецы».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И даже тогда, когда от страха сказал я, что люди все — лжецы.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Я же сказал в исступлении моем: всякий человек лжив.
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆́зъ же рѣ́хъ во и҆зстѹпле́нїи мое́мъ: всѧ́къ человѣ́къ ло́жъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Аз же рех во изступлении моем: всяк человек ложь.
