Псалтирь 115:3
2
Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
3
Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
4
Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
H7725
שׂוב
— и возвратился
A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись
+ еще 760
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H8408
תַּגְמוּל
— за все благодеяния
Благодеяние.
Часть речи:
Значение слова תַּגְמוּל:
Варианты перевода:
за все благодеяния
Параллельные места
Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.
Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.
А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего.
5
И сказал я: горе мне! погиб я! ибо я человек с нечистыми устами, и живу среди народа также с нечистыми устами, - и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа.
6
Тогда прилетел ко мне один из Серафимов, и в руке у него горящий уголь, который он взял клещами с жертвенника,
7
и коснулся уст моих и сказал: вот, это коснулось уст твоих, и беззаконие твое удалено от тебя, и грех твой очищен.
8
И услышал я голос Господа, говорящего: кого Мне послать? и кто пойдет для Нас? И я сказал: вот я, пошли меня.
Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
12
Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
13
Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
14
Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,
Перевод
Синодальный перевод
Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
Перевод
Новый русский перевод+
Чем воздам я Господу за всю Его доброту ко мне?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Чем отплачу я Господу за Его доброту ко мне?
Перевод
Современный перевод РБО +
За благодеяния Господа — чем могу я Ему отплатить?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Чем воздам я ГОСПОДУ за всё доброе, что сделал Он для меня?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Чем отплачу я Господу за Его доброту ко мне?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Что воздам Господу за все, что Он даровал мне?
Перевод
Елизаветинская Библия
Что̀ возда́мъ гд҇еви ѡ҆ всѣ́хъ, ѩ҆̀же воздаде́ ми;
Перевод
Елизаветинская на русском
Что воздам Господеви о всех, яже воздаде ми?
