A(qal):1. быть завершённым или оконченным;2. быть целым или здоровым;3. быть спокойным, иметь мир.C(pi):1. заканчивать, завершать;2. совершать, исполнять;3. возмещать, воздавать, выплачивать.4. посылать или давать мир, безопасность или благополучие, приводить в состояние мира, безопасности или благополучия.D(pu):1. быть исполненным;2. быть возмещённым или награждённым, быть уплаченным.E(hi):1. заканчивать, завершать, полагать конец;2. исполнять, совершать;3. умиротворять, примирять, устанавливать мир.F(ho):быть умиротворённым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

заплатить , воздаст , мир , должен заплатить , заплатит , воздам , И воздам + еще 103

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H5971 עַם‎ — народ

Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489

Подробнее

Параллельные места

Ион 1:16 Ион 2:9 Мф 5:33 Наум 1:15 Пс 115:18 Пс 21:25 Пс 55:12 Пс 65:13-15

Ион 1:16

И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты.

Ион 2:9

Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердаго своего,

Мф 5:33

Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.

Наум 1:15

Вот, на горах - стопы благовестника, возвещающего мир: празднуй, Иудея, праздники твои, исполняй обеты твои, ибо не будет более проходить по тебе нечестивый: он совсем уничтожен.

Пс 115:18

Пс 21:25

ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.

Пс 55:12

На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?

Пс 65:13-15

13 Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,

14 которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.

15 Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.

Перевод

Синодальный перевод

Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

Перевод

Новый русский перевод+

Исполню мои обеты Господу перед всем Его народом.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Всё обещанное Богу я исполню, перед лицом Его народа я стою.

Перевод

Современный перевод РБО +

и обеты, что я дал Господу, перед всем Его народом исполню.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Исполню обеты мои ГОСПОДУ при всем народе Его.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Исполню все мои обеты перед Ним, перед лицом Его народа.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Обеты мои Господу исполню пред всем народом Его.

Перевод

Елизаветинская Библия

моли҄твы моѧ҄ гд҇еви возда́мъ пред̾ всѣ́ми людьмѝ є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми его.