Псалтирь 117:2
1
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2
Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
3
Да скажет ныне дом Ааронов: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H5769
עוֹלָם
— веки
1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно
+ еще 167
H2617
חֶסֶד
— милость
1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости
+ еще 88
Параллельные места
некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.
Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;
Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.
Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;
Перевод
Синодальный перевод
Да скажет ныне дом Израилев: ибо вовек милость Его.
Перевод
Новый русский перевод+
Пусть скажет Израиль: «Милость Его навеки».
Перевод
Библейской Лиги ERV
Воскликни, Израиль: «Истинная любовь Его бесконечна!»
Перевод
Современный перевод РБО +
Да скажет Израиль: «Милость Его навек».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Да скажет Израиль: «Вечна любовь Его неизменная!»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Воскликни Израиль: "Истинная любовь Его бесконечна!"
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Да скажет (сие) дом Израилев, ибо Он благ, ибо во век милость Его.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
пусть же Израиль возгласит: да, вовеки милость Его!
Перевод
Елизаветинская Библия
Да рече́тъ ѹ҆́бѡ до́мъ ї҆и҃левъ: ѩ҆́кѡ бл҃гъ, ѩ҆́кѡ въ вѣ́къ мл҇ть є҆гѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Да речет убо дом израилев: яко благ, яко в век милость его.
