Псалтирь 118:16
15
О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.
16
Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.
17
Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.
H2708
לחקָּה
— уставы
Устав, постановление, обычай, закон.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
уставы , постановление , по заповедям , ваши как установление , Это устав , по уставу , это постановление
+ еще 58
H8173
שׂעע
— Твои услаждают
A(qal):1. быть сомкнутыми (о глазах);2. ослеплять. C(pilpel): 1. играть, ласкать;2. услаждать, утешать. D(pulpal): быть ласкаемым или утешаемым.E(hi):1. смыкать (глаза);2. ослеплять. G(hithpalpel): 1. ослеплять себя;2. услаждаться, утешаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Твои услаждают , Твоими утешаюсь , буду , утешаться , Твоим утешаюсь , свои сомкнули , будет
+ еще 4
H7911
שׂכח
— забыли
A(qal):забывать.B(ni):быть забытым.C(pi):заставлять забыть, стирать из памяти.G(hith):быть забытым, забываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
забыли , не забудь , забыл , Твоих не забыл , не забуду , мой забыл , твоего на тебя и он позабудет
+ еще 90
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
Параллельные места
14
Господь - сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
24
Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:
Вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их,
и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.
Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:
он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он.
Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;
Перевод
Синодальный перевод
Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.
Перевод
Новый русский перевод+
Буду радоваться Твоим установлениям, не забуду Твоего слова.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Наслаждаюсь Твоими законами, мне слов Твоих не позабыть.
Перевод
Современный перевод РБО +
Твои законы — радость для меня, и я не забываю слова Твоего.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Буду наслаждаться исполнением воли Твоей, никогда не забуду Слова Твоего.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Наслаждаюсь Твоими законами, помню Слово Твоё.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Оправданиям Твоим поучусь, не забуду слов Твоих.
Перевод
Елизаветинская Библия
Во ѡ҆правда́нїихъ твои́хъ поѹчѹ́сѧ: не забѹ́дѹ слове́съ твои́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Во оправданиих твоих поучуся: не забуду словес твоих.
