Псалтирь 118:54
53
Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих закон Твой.
54
Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.
55
Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.
H2706
חֹק
— уставы
1. участок, предел, удел, доля;2. обязательство, долг;3. срок;4. закон, устав, постановление, определение;
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
уставы , постановления , меня уставам , устав , в закон , определение , уставов
+ еще 74
H2158
זָמִיר
— певца
Песня (хвалы).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
певца , песни , в песнях , Твои были песнями , пения , песнь
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H4033
מָגוּר
— странствования
1. странствование, пребывание;2. жилище, место пребывания.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
странствования , в жилищах , по которой ты странствуешь , странствований , пребывания
Параллельные места
Иаков сказал фараону: дней странствования моего сто тридцать лет; малы и несчастны дни жизни моей и не достигли до лет жизни отцов моих во днях странствования их.
13
Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;
14
ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.
15
И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться;
16
но они стремились к лучшему, то есть к небесному; посему и Бог не стыдится их, называя Себя их Богом: ибо Он приготовил им город.
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
Учение Ефама Езрахита.
Перевод
Синодальный перевод
Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.
Перевод
Новый русский перевод+
Твои установления были моими песнями во время всех моих странствований.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Где бы я ни жил, все мои песни исполнены Твоих законов.
Перевод
Современный перевод РБО +
Законы Твои стали мне как песни на чужбине, где я живу.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Всё, что волей Твоей предписано, было песнью моей, где б ни странствовал я.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Твои заветы, где бы я ни жил, наполнили все мои песни.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Оправдания Твои были мне песнями на месте странствования моего.
Перевод
Елизаветинская Библия
Пѣ҄та бѧ́хѹ мнѣ̀ ѡ҆правда҄нїѧ твоѧ҄ на мѣ́стѣ прише́лствїѧ моегѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Пета бяху мне оправдания твоя на месте пришелствия моего.
