Псалтирь 131:13
12
Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем".
13
Ибо избрал Господь Сион, возжелал [его] в жилище Себе.
14
"Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
H977
בּחר
— которое изберет
A(qal):1. испытывать, исследовать;2. избирать, выбирать, отбирать, предпочитать;3. возможно: вступать в завет, объединяться, подружиться. B(ni):1. причастие: испытанный;2. причастие: избранный.D(pu):1. быть испытанным или проверенным;2. соединяться, присоединяться, объединяться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
которое изберет , отборных , который Я избрал , избрал , и избрал , и выбрал , который избрал
+ еще 108
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H6726
צִיּוֹן
— Сиона
Сион.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Сиона , Сион , на Сионе , с Сиона , Сионе , Сиону , на Сион
+ еще 32
H183
אוה
— желает
B(ni):быть прекрасным, быть милым, приятным.C(pi):желать, хотеть, жаждать, стремиться.G(hith):желать, жаждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
желает , ними стали , обнаруживать , прихотливый , твоего и не желай , твоя пожелает , сие всего чего пожелает
+ еще 20
H4186
מוֹשָׂב
— ваши во всех жилищах
1. место для сидения, седалище;2. (по)селение, местопребывание;3. место обитания, жилище;4. (рас)положение;5. собрание сидящих.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ваши во всех жилищах , жительства , во всех жилищах , в жилищах , во всяком местопребывании , Времени , жилище
+ еще 29
Параллельные места
Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живаго, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов,
Что же скажут вестники народа? - То, что Господь утвердил Сион, и в нем найдут убежище бедные из народа Его.
1
Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.
2
Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.
3
Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.
Гора Божия - гора Васанская! гора высокая - гора Васанская!
Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.
Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.
Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.
Перевод
Синодальный перевод
Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе.
Перевод
Новый русский перевод+
Ведь Господь избрал Сион и пожелал сделать его Своим жилищем:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господь избрал Сион для храма Своего.
Перевод
Современный перевод РБО +
Господь избрал Сион, сделал Своим жилищем:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Избрал ГОСПОДЬ Сион, пожелал сделать его жилищем Своим, сказав:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь избрал Сион для храма Своего.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо избрал Господь Сион и возжелал его в жилище Себе:
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ и҆збра̀ гд҇ь сїѡ́на, и҆зво́ли и҆̀ въ жили́ще себѣ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Яко избра Господь сиона, изволи и в жилище себе.
