A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли + еще 611

Подробнее

H5387 נָשִׂיא‎ — начальник

1. князь, вождь, начальник, властитель, глава;2. облака, туча.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

начальник , князь , и начальник , начальники , князей , и начальники , начальников + еще 58

Подробнее

H7097 קָצֶה‎ — до другого

Конец, окончание, предел, край.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

до другого , от края , от конца , По прошествии , до края , по окончании , со всех концов + еще 61

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H6213 עשׂה‎ — и сделал

A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H1300 בָּרָק‎ — молнии

Молния.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

молнии , как молния , и молнии , чтобы сверкал , сверкающий , их блеснул молниею , сверкая + еще 7

Подробнее

H4306 מָטָר‎ — дождь

(сильный) дождь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дождь , и дождь , и не будет дождя , как дождь , среди дождя , и от дождя , вашей дождь + еще 14

Подробнее

H3318 יצא‎ — и вышел

A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных + еще 653

Подробнее

H7307 רוּחַ‎ — дух

1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром + еще 128

Подробнее

H214 אוֹצָר‎ — сокровища

1. запасы;2. сокровищница, хранилище, кладовая, житница;3. сокровище.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сокровища , в сокровищницу , и сокровища , в сокровищницах , и в сокровищницах , а над запасами , из хранилищ + еще 42

Подробнее

Параллельные места

3Цар 18:1 3Цар 18:41-45 Быт 2:5 Быт 2:6 Иер 10:13 Иер 14:22 Иер 51:16 Иов 28:25 Иов 28:26 Иов 38:22 Иов 38:23 Иов 38:24-28 Иов 38:26 Иов 5:10 Ин 3:8 Ион 1:4 Пс 106:25 Пс 147:8 Зах 10:1

3Цар 18:1

По прошествии многих дней было слово Господне к Илии в третий год: пойди и покажись Ахаву, и Я дам дождь на землю.

3Цар 18:41-45

41 И сказал Илия Ахаву: пойди, ешь и пей, ибо слышен шум дождя.

42 И пошел Ахав есть и пить, а Илия взошел на верх Кармила и наклонился к земле, и положил лице свое между коленами своими,

43 и сказал отроку своему: пойди, посмотри к морю. Тот пошел и посмотрел, и сказал: ничего нет. Он сказал: продолжай это до семи раз.

44 В седьмой раз тот сказал: вот, небольшое облако поднимается от моря, величиною в ладонь человеческую. Он сказал: пойди, скажи Ахаву: "запрягай [колесницу твою] и поезжай, чтобы не застал тебя дождь".

45 Между тем небо сделалось мрачно от туч и от ветра, и пошел большой дождь. Ахав же сел в колесницу, [заплакал] и поехал в Изреель.

Быт 2:5

и всякий полевой кустарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли,

Быт 2:6

но пар поднимался с земли и орошал все лице земли.

Иер 10:13

По гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краев земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из хранилищ Своих.

Иер 14:22

Есть ли между суетными богами языческими производящие дождь? или может ли небо само собою подавать ливень? не Ты ли это, Господи, Боже наш? На Тебя надеемся мы; ибо Ты творишь все это.

Иер 51:16

Иов 28:25

Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,

Иов 28:26

когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,

Иов 38:22

Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,

Иов 38:23

которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?

Иов 38:24-28

24 По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?

25 Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,

26 чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,

27 чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?

28 Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?

Иов 38:26

чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,

Иов 5:10

дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;

Ин 3:8

Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.

Ион 1:4

Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.

Пс 106:25

Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:

Пс 147:8

Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.

Зах 10:1

Просите у Господа дождя во время благопотребное; Господь блеснет молниею и даст вам обильный дождь, каждому злак на поле.

Перевод

Синодальный перевод

возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.

Перевод

Новый русский перевод+

Поднимает облака с концов земли, создает молнии при дожде, выпускает ветер из Своих хранилищ.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тучи Господь приводит со всех краёв земли, дождь и молнии насылает. Он двери открывает, выпуская ветер.

Перевод

Современный перевод РБО +

Облака приводит от краев земли, творит молнии при дожде, выводит ветер из хранилищ Своих.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

От краев земли велит Он тучам подниматься, и молнии творит Он при дожде, выпускает ветер из мест Ему подвластных.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тучи Господь насылает со всех краёв земли, дождь и молнии насылает, и вызывает ветер.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Он возводит облака от краев земли и при дожде молнии творит. Он изводит ветры из сокровищниц Своих.

Перевод

Елизаветинская Библия

Возводѧ̀ ѡ҆́блаки ѿ послѣ́днихъ землѝ, мѡ́лнїи въ до́ждь сотворѝ, и҆зводѧ́й вѣ́тры ѿ сокро́вищъ свои́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Возводя облаки от последних земли, молнии в дождь сотвори, изводяй ветры от сокровищ своих.