A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал + еще 471

Подробнее

H6030 ענה‎ — и отвечал

A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в + еще 182

Подробнее

H7292 רהב‎ — меня вселил

A(qal):1. умолять, уговаривать;2. нагло превозноситься.E(hi):1. волновать, беспокоить;2. ободрять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

меня вселил , и умоляй , волнуют , будет нагло , превозноситься

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа

Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239

Подробнее

H5797 עֹז‎ — крепость

Сила, могущество, крепость.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

крепость , силы , силою , сила , силу , могущества , могущество + еще 40

Подробнее

Параллельные места

1Пет 5:10 2Кор 12:8-10 Колл 1:11 Еф 3:16 Еф 6:10 Ис 12:2 Ис 40:29-31 Ис 41:10 Ис 65:24 Филл 4:13 Пс 17:6 Пс 26:14 Пс 28:11 Пс 33:4-6 Пс 62:8 Пс 76:1 Пс 76:2 Зах 10:12

1Пет 5:10

Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.

2Кор 12:8-10

8 Трижды молил я Господа о том, чтобы удалил его от меня.

9 Но Господь сказал мне: "довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.

10 Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.

Колл 1:11

укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,

Еф 3:16

да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,

Еф 6:10

Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

Ис 12:2

Вот, Бог - спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь - сила моя, и пение мое - Господь; и Он был мне во спасение.

Ис 40:29-31

29 Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.

30 Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,

31 а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся.

Ис 41:10

не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.

Ис 65:24

И будет, прежде нежели они воззовут, Я отвечу; они еще будут говорить, и Я уже услышу.

Филл 4:13

Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.

Пс 17:6

цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.

Пс 26:14

Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.

Пс 28:11

Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.

Пс 33:4-6

4 Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.

5 Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.

6 Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.

Пс 62:8

ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

Пс 76:1

Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа.

Пс 76:2

Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.

Зах 10:12

Укреплю их в Господе, и они будут ходить во имя Его, говорит Господь.

Перевод

Синодальный перевод

В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.

Перевод

Новый русский перевод+

В день, когда я воззвал, Ты ответил мне, ободрил и укрепил мою душу.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Молил я Тебя о помощи, и Ты ответил, и дал мне силу.

Перевод

Современный перевод РБО +

В день, когда я воззвал, Ты дал мне ответ, даровал мне силы.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В тот же день, как воззвал я к Тебе, ответил Ты мне, ободрил меня и силу душе моей дал.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Молил я Тебя о помощи, и Ты мне ответил.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Когда я призову Тебя, скоро услышь меня: силою Твоею умножь попечение обо мне, о душе моей.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

В день, когда воззвал я, Ты услышал меня, пробудил силу в душе моей.

Перевод

Елизаветинская Библия

Въ ѻ҆́ньже а҆́ще де́нь призовѹ́ тѧ, ско́рѡ ѹ҆слы́ши мѧ̀: ѹ҆мно́жиши мѧ̀ въ дѹшѝ мое́й си́лою твое́ю.

Перевод

Елизаветинская на русском

В оньже аще день призову тя, скоро услыши мя: умножиши мя в души моей силою твоею.