Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H6962 קוט‎ — отвращение

A(qal):гнушаться, питать отвращение.B(ni):питать отвращение.G(hith):гнушаться, питать отвращение.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отвращение , Я был , раздражаем , и сокрушаюсь , и не возгнушаться , и они к самим себе почувствуют , себя и возгнушаетесь + еще 1

Подробнее

H8618 תְּקוֹמם‎ — восстающими

Восстающий, противник.

Часть речи: Значение слова תְּקוֹמם‎:

Варианты перевода:

восстающими

Подробнее

Параллельные места

2Пар 19:2 Иер 13:17 Лк 19:41 Мк 3:5 Пс 14:4 Пс 30:6 Пс 118:136 Пс 118:158 Откр 2:2 Откр 2:6 Рим 9:1-3

2Пар 19:2

И выступил навстречу ему Ииуй, сын Анании, прозорливец, и сказал царю Иосафату: следовало ли тебе помогать нечестивцу и любить ненавидящих Господа? За это на тебя гнев от лица Господня.

Иер 13:17

Если же вы не послушаете сего, то душа моя в сокровенных местах будет оплакивать гордость вашу, будет плакать горько, и глаза мои будут изливаться в слезах; потому что стадо Господне отведено будет в плен.

Лк 19:41

И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем

Мк 3:5

И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.

Пс 14:4

тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет;

Пс 30:6

В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.

Пс 118:136

Из глаз моих текут потоки вод оттого, что не хранят закона Твоего.

Пс 118:158

Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.

Откр 2:2

знаю дела твои, и труд твой, и терпение твое, и то, что ты не можешь сносить развратных, и испытал тех, которые называют себя апостолами, а они не таковы, и нашел, что они лжецы;

Откр 2:6

Впрочем то в тебе хорошо, что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.

Рим 9:1-3

1 Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,

2 что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:

3 я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,

Перевод

Синодальный перевод

Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?

Перевод

Новый русский перевод+

Как не возненавидеть мне ненавидящих Тебя, Господи? Как не питать отвращение к тем, кто восстает против Тебя?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я ненавижу, Господи, всех тех, кто ненависть к Тебе питают и против Твоих законов выступают.

Перевод

Современный перевод РБО +

Как ненавижу я, Господи, тех, кто ненавидит Тебя, как презираю тех, кто противится Тебе!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

ГОСПОДИ, не должен ли я ненавидеть тех, кто Тебя ненавидит? Не должен ли питать отвращения к восстающим против Тебя?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Всех ненавижу, Господи, кто против Тебя, кто носит ненависть к Тебе.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Не возненавидел ли я ненавидящих Тебя, Господи, и о врагах Твоих не сокрушался ли?

Перевод

Елизаветинская Библия

Не ненави́дѧщыѧ ли тѧ̀, гд҇и, возненави́дѣхъ, и҆ ѡ҆ вразѣ́хъ твои́хъ и҆ста́ѧхъ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Не ненавидящыя ли тя, Господи, возненавидех, и о вразех твоих истаях?