Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H1481 גּור‎ — живущих

A(qal):1. странствовать, жить как пришлец или гость;2. нападать;3. бояться.G(hith):пребывать пришельцем или странником.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

живущих , чтобы жить , пожить , которые живут , жить , живущего , чтобы пожить + еще 75

Подробнее

H1481 גּור‎ — живущих

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

живущих , чтобы жить , пожить , которые живут , жить , живущего , чтобы пожить + еще 75

Подробнее

H168 אֹהֶל‎ — скинии

Шатёр, скиния, палатка, покров.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

скинии , в скинию , в скинии , в шатер , в шатрах , шатер , в шатре + еще 92

Подробнее

H7931 שׂכן‎ — жить

A(qal):обитать, пребывать, жить, населять.C(pi):поселять.E(hi):поселять, помещать на жильё.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , обитать , и буду , будет , живет , поселятся , живущий + еще 109

Подробнее

H6944 קֹדֶשׂ‎ — святыни

1. святость;2. святыня, святое, священное;3. святилище.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

святыни , священному , во святилище , святых , святыня , святое , святилища + еще 210

Подробнее

H2022 הַר‎ — горы

Гора, возвышение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы + еще 139

Подробнее

Параллельные места

Евр 12:22 Ин 14:3 Ин 17:24 Ин 3:3-5 Пс 1:1-4 Пс 2:6 Пс 20:3-5 Пс 22:6 Пс 26:4 Пс 3:4 Пс 42:3 Пс 42:4 Пс 60:4 Пс 83:4 Пс 86:1-3 Пс 91:13 Откр 14:1 Откр 21:23 Откр 21:24 Откр 21:3 Откр 21:4 Откр 7:14-17

Евр 12:22

Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живаго, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов,

Ин 14:3

И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я.

Ин 17:24

Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.

Ин 3:3-5

3 Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.

4 Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?

5 Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие.

Пс 1:1-4

1 Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

2 но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!

3 И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.

4 Не так - нечестивые, [не так]: но они - как прах, возметаемый ветром [с лица земли].

Пс 2:6

"Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;

Пс 20:3-5

3 Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,

4 ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.

5 Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.

Пс 22:6

Так, благость и милость [Твоя] да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.

Пс 26:4

Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать [святый] храм Его,

Пс 3:4

Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.

Пс 42:3

Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои.

Пс 42:4

И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего, и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой!

Пс 60:4

ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.

Пс 83:4

И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!

Пс 86:1-3

1 Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.

2 Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.

3 Славное возвещается о тебе, град Божий!

Пс 91:13

Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.

Откр 14:1

И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах.

Откр 21:23

И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его -- Агнец.

Откр 21:24

Спасенные народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою.

Откр 21:3

И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.

Откр 21:4

И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.

Откр 7:14-17

14 Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.

15 За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них.

16 Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:

17 ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.

Перевод

Синодальный перевод

Псалом Давида. Господи! кто может пребывать в жилище Твоём? кто может обитать на святой горе Твоей?

Перевод

Новый русский перевод+

Псалом Давида. Господь, кто может пребывать в жилище Твоем? Кто может жить на святой горе Твоей?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Кто может, Боже, жить в Твоём шатре священном? На Святой горе Твоей кто может обитать?

Перевод

Современный перевод РБО +

Псалом Давида. — О Господь! Кто в Шатре Твоем может жить? Обитать на Твоей святой горе?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Псалом Давида ГОСПОДИ, кто может в Храме Твоем пребывать, кто может жить на святой горе Твоей?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Песнь Давида. Кто может, Боже, жить в Твоём шатре священном и на святой горе Твоей кто может обитать?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

В конец. Псалом Давида. Господи! Кто будет обитать в жилище Твоем? Или кто поселится на святой горе Твоей?

Перевод

Елизаветинская Библия

Гд҇и, кто̀ ѡ҆бита́етъ въ жили́щи твое́мъ; и҆лѝ кто̀ всели́тсѧ во ст҃ѹ́ю го́рѹ твою̀;

Перевод

Елизаветинская на русском

Господи, кто обитает в жилищи твоем? или кто вселится во святую гору твою?