Псалтирь 143:13
12
Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши - как искусно изваянные столпы в чертогах.
13
Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;
14
да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.
H4200
מְזָוֶה
— Да будут житницы
Амбар, зернохранилище, житница.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Да будут житницы
H4392
מָלא
— наполненные
1. полный, исполненный, наполненный;2. беременная.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
наполненные , сиклей наполненная , полные , его чтобы за довольную , и полных , полных , сиклей наполненную
+ еще 38
H6329
פּוק
— не дай
E(hi): 1. (от)давать;2. получать, приобретать;3. давать успех, доводить до конца.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не дай , успеха , обильны , который приобрел , и получит , приобретает , и получил
+ еще 1
H2177
זַן
— и разными
Вид, сорт, разновидность.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и разными , всяким хлебом
H503
אָלַף
— да плодятся
E(hi): плодить тысячами.
Часть речи:
Значение слова אָלַף:
Варианты перевода:
да плодятся , наши тысячами
H6629
צֹאן
— овец
Овцы, мелкий скот (овцы и козы).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
овец , скота , мелкого , стада , скот , овцы , и мелкого
+ еще 105
H503
אָלַף
— да плодятся
E(hi): плодить тысячами.
Часть речи:
Значение слова אָלַף:
Варианты перевода:
да плодятся , наши тысячами
H7231
רבב
— умножаться
A(qal):умножаться, становиться многочисленным, великим или большим.D(pu):причастие: умножившийся в тысячу крат.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
умножаться , ныне стало , много , твои умножаются , как умножились , умножились , моих как много
+ еще 12
H2351
חוּץ
— вне
Снаружи, вне, извне, на улице.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вне , вон , и на улицах , на улицах , на , улице , по улицам
+ еще 72
Параллельные места
Втор 28:4
Втор 28:8
Втор 7:13
Втор 7:14
Втор 8:3
Быт 30:29-31
Лев 26:10
Лев 26:5
Лк 12:16-20
Мал 3:10
Пс 106:37
Пс 106:38
Благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скота твоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих.
Пошлет Господь тебе благословение в житницах твоих и во всяком деле рук твоих; и благословит тебя на земле, которую Господь Бог твой дает тебе.
и возлюбит тебя, и благословит тебя, и размножит тебя, и благословит плод чрева твоего и плод земли твоей, и хлеб твой, и вино твое, и елей твой, рождаемое от крупного скота твоего и от стада овец твоих, на той земле, которую Он клялся отцам твоим дать тебе;
благословен ты будешь больше всех народов; не будет ни бесплодного, ни бесплодной, ни у тебя, ни в скоте твоем;
Он смирял тебя, томил тебя голодом и питал тебя манною, которой не знал ты и не знали отцы твои, дабы показать тебе, что не одним хлебом живет человек, но всяким [словом], исходящим из уст Господа, живет человек;
29
И сказал ему [Иаков]: ты знаешь, как я служил тебе, и каков стал скот твой при мне;
30
ибо мало было у тебя до меня, а стало много; Господь благословил тебя с приходом моим; когда же я буду работать для своего дома?
31
И сказал [ему Лаван]: что дать тебе? Иаков сказал [ему]: не давай мне ничего. Если только сделаешь мне, что я скажу, то я опять буду пасти и стеречь овец твоих.
и будете есть старое прошлогоднее, и выбросите старое ради нового;
и молотьба хлеба будет достигать у вас собирания винограда, собирание винограда будет достигать посева, и будете есть хлеб свой досыта, и будете жить на земле [вашей] безопасно;
16
И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;
17
и он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих?
18
И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и все добро мое,
19
и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись.
20
Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?
Принесите все десятины в дом хранилища, чтобы в доме Моем была пища, и хотя в этом испытайте Меня, говорит Господь Саваоф: не открою ли Я для вас отверстий небесных и не изолью ли на вас благословения до избытка?
засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
Перевод
Синодальный перевод
Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;
Перевод
Новый русский перевод+
да будут наши житницы полны, богаты всяким зерном; да будут на наших пастбищах тысячи, десятки тысяч овец;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Пусть хлеба будут полны амбары наши, а на пастбищах пасутся тысячи овец.
Перевод
Современный перевод РБО +
Да будут наши закрома полны, обильны всяким добром. Да пасутся на наших лугах тысячи, много тысяч овец.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Да будут хранилища наши полны, всякой пищи да будет в них много! Пусть плодятся овцы наши тысячами и десятками тысяч на пастбищах наших!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Хлеба полны хранилища наши, на пастбищах наших тысячи тысяч овец.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Житницы их полны, (от избытка) пересыпается из одного (отделения) в другое, овцы их многоплодны,
Перевод
Елизаветинская Библия
храни҄лища и҆́хъ и҆спо́лнєна, ѿрыга҄ющаѧ ѿ сегѡ̀ въ сїѐ: ѻ҆́вцы и҆́хъ многоплѡ́дны, мно́жащыѧсѧ во и҆схо́дищихъ свои́хъ: воло́ве и҆́хъ то́лсти:
Перевод
Елизаветинская на русском
хранилища их исполнена, отрыгающая от сего в сие: овцы их многоплодны, множащыяся во исходищих своих: волове их толсти:
