A(qal):1. находить удовольствие, благоволить, быть благосклонным;2. удовлетворять(-ся);3. платить, возмещать.B(ni):1. приобретать благоволение, быть благосклонно принятым;2. быть отплаченным или возмещённым.C(pi):искать благоволения, умилостивлять, заискивать, угождать, вызывать благорасположение.E(hi):удовлетворять, возмещать, уплачивать.G(hith):делаться угодным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будет , благоволит , милостив , Благоволи , благоволить , приму , и Я буду + еще 60

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H5971 עַם‎ — народ

Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489

Подробнее

H6286 פּאר‎ — назначь

C(pi): 1. сбивать палкой;2. наделять славой, прославлять, возвеличивать, украшать. G(hith):1. прославляться;2. величаться, хвалиться, хвастаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

назначь , твою то не пересматривай , собою ветвей , их чтобы не возгордился , украсить , Своему прославляет , Величается + еще 8

Подробнее

H6035 עָנָו‎ — смиренных

Притеснённый, угнетённый, жалкий, бедный, нищий, уничиженный, смиренный, кроткий.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

смиренных , кротких , угнетенных , бедные , кроткие , А кроткие , это страждущие + еще 8

Подробнее

H3444 יְשׂוּעָה‎ — спасение

1. помощь;2. спасение;3. благополучие, процветание, счастье.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

спасение , спасения , о спасении , на спасение , Его Спасителя , моя Он был мне спасением , спасающий + еще 33

Подробнее

Параллельные места

1Пет 3:4 1Пет 5:5 Евр 12:10 Ис 61:10 Ис 61:1-3 Ис 62:4 Ис 62:5 Иер 32:41 Прит 11:20 Пс 116:2 Пс 146:11 Пс 21:8 Пс 34:27 Пс 12:1 Пс 89:17 Откр 7:14 Соф 3:17

1Пет 3:4

но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.

1Пет 5:5

Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

Евр 12:10

Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей -- для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.

Ис 61:10

Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.

Ис 61:1-3

1 Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,

2 проповедывать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,

3 возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача - елей радости, вместо унылого духа - славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.

Ис 62:4

Не будут уже называть тебя "оставленным", и землю твою не будут более называть "пустынею", но будут называть тебя: "Мое благоволение к нему", а землю твою - "замужнею", ибо Господь благоволит к тебе, и земля твоя сочетается.

Ис 62:5

Как юноша сочетается с девою, так сочетаются с тобою сыновья твои; и как жених радуется о невесте, так будет радоваться о тебе Бог твой.

Иер 32:41

И буду радоваться о них, благотворя им, и насажду их на земле сей твердо, от всего сердца Моего и от всей души Моей.

Прит 11:20

Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.

Пс 116:2

ибо велика милость Его к нам, и истина Господня [пребывает] вовек. Аллилуия.

Пс 146:11

благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.

Пс 21:8

Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:

Пс 34:27

Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: "да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!"

Пс 12:1

Начальнику хора. Псалом Давида.

Пс 89:17

и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.

Откр 7:14

Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.

Соф 3:17

Господь Бог твой среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится о тебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием.

Перевод

Синодальный перевод

ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.

Перевод

Новый русский перевод+

потому что Господь благоволит к Своему народу и возвеличивает смиренных спасением.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Будучи довольным и смиренным народом Своим, Господь наградил его спасением.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ведь Господь благоволит к народу Своему, прославляет смиренных, спасает их!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ибо ГОСПОДЬ благоволит к народу Своему, венчает смиренных спасеньем.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Потому что доволен Господь народом Своим, украшает Свой народ смиренный Он спасением.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо благоволит Господь к народу Своему и вознесет кротких во спасение.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Ибо милует Он народ Свой, прославляет избавлением убогих Своих.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ бл҃говоли́тъ гд҇ь въ лю́дехъ свои́хъ, и҆ вознесе́тъ крѡ́ткїѧ во сп҇нїе.

Перевод

Елизаветинская на русском

Яко благоволит Господь в людех своих, и вознесет кроткия во спасение.