Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H5945 עֶלְיוֹן‎ — Всевышнего

Верхний, вышний, Всевышний; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Значение слова עֶלְיוֹן‎:

Варианты перевода:

Всевышнего , Всевышний , Всевышнему , верхнего , верхние , тебя выше , и Всевышний + еще 18

Подробнее

H5414 נתן‎ — и дал

A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам + еще 1187

Подробнее

H6963 קוֹל‎ — голос

Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов + еще 157

Подробнее

H1259 בָּרָד‎ — град

Град.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

град , и град , от града , градом , и падет град , и был град , не было града + еще 10

Подробнее

H1513 גַּחֶלֶת‎ — угли

Горящие угли.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

угли , угольев , и угли , искру , с горящими , углями , на них горящие + еще 8

Подробнее

H784 אשׂ‎ — огонь

Огонь, пламя.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

огонь , огнем , огня , на огне , и огонь , как огонь , его огнем + еще 110

Подробнее

Параллельные места

Втор 32:23 Втор 32:42 Ав 3:11 Ис 30:30 Иов 38:35 Иов 40:9-12 Иов 6:4 Нав 10:10 Чис 24:8 Пс 20:12 Пс 76:17 Пс 143:6 Зах 9:14-15

Втор 32:23

соберу на них бедствия и истощу на них стрелы Мои:

Втор 32:42

упою стрелы Мои кровью, и меч Мой насытится плотью, кровью убитых и пленных, головами начальников врага.

Ав 3:11

солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающих стрел Твоих, пред сиянием сверкающих копьев Твоих.

Ис 30:30

И возгремит Господь величественным гласом Своим и явит тяготеющую мышцу Свою в сильном гневе и в пламени поедающего огня, в буре и в наводнении и в каменном граде.

Иов 38:35

Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?

Иов 40:9-12

9 Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.

10 Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;

11 вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;

12 поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;

Иов 6:4

Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.

Нав 10:10

Господь привел их в смятение при виде Израильтян, и они поразили их в Гаваоне сильным поражением, и преследовали их по дороге к возвышенности Вефорона, и поражали их до Азека и до Македа.

Чис 24:8

Бог вывел его из Египта, быстрота единорога у него, пожирает народы, враждебные ему, раздробляет кости их и стрелами своими разит [врага].

Пс 20:12

ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли [выполнить их].

Пс 76:17

Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.

Пс 143:6

блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;

Зах 9:14-15

14 И явится над ними Господь, и как молния вылетит стрела Его, и возгремит Господь Бог трубою, и шествовать будет в бурях полуденных.

15 Господь Саваоф будет защищать их, и они будут истреблять и попирать пращные камни, и будут пить и шуметь как бы от вина, и наполнятся как жертвенные чаши, как углы жертвенника.

Перевод

Синодальный перевод

Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.

Перевод

Новый русский перевод+

Господь возгремел на небесах; Всевышний подал Свой голос — с градом и огненными углями.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Раскатами грома Господь Всевышний отозвался с небес, и голос все услышали Его.

Перевод

Современный перевод РБО +

Громом в небе прогремел Господь, голос Вышнего разнесся, а вокруг — град и огонь.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Возгремел ГОСПОДЬ громом на небесах, с градом и молниями глас Всевышнего прозвучал.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И громовыми, долгими раскатами Всевышнего раскатывался голос.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И возгремел с неба Господь, и Вышний дал глас Свой.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ возгремѣ̀ съ нб҃сѐ гд҇ь, и҆ вы́шнїй дадѐ гла́съ сво́й.

Перевод

Елизаветинская на русском

И возгреме с небесе Господь, и вышний даде глас свой.