Псалтирь 3:9
8
Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
9
От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H3444
יְשׂוּעָה
— спасение
1. помощь;2. спасение;3. благополучие, процветание, счастье.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
спасение , спасения , о спасении , на спасение , Его Спасителя , моя Он был мне спасением , спасающий
+ еще 33
H5971
עַם
— народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу
+ еще 489
H1293
בְּרָכָה
— благословение
1. благословение;2. дар, подарок;3. примирение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
благословение , благословения , благословениями , тебе благословение , его в благословение , мне благословение , благословением
+ еще 33
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твоё.
Перевод
Новый русский перевод+
Спасение — от Господа. Да будет благословение Твое на народе Твоем! Пауза
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господи, победу и благословение приносишь Ты народу Своему! Селах
Перевод
Современный перевод РБО +
Спасение придет от Господа. Благословение Твое — на народе Твоем.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
В ГОСПОДЕ — спасение, над народом Твоим — благословение Твое.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь спасенье может принести и может принести благословенье народу Своему! Селах.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
От Господа спасение, и на народе Твоем благословение Твое.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
От Господа — избавление нам, и народу Твоему — благословение Твое. (Села!)
Перевод
Елизаветинская Библия
Гд҇не є҆́сть сп҇нїе, и҆ на лю́дехъ твои́хъ блг҇ве́нїе твоѐ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Господне есть спасение, и на людех твоих благословение твое.
