Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H6213 עשׂה‎ — и сделал

A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H7451 רַע‎ — зло

1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла + еще 362

Подробнее

H3772 כּרת‎ — и истреблю

A(qal):1. отрезать, обрезать, срезать, срубать;2. вырезать, истреблять, уничтожать;3. заключать (завет).B(ni):1. быть отрезанным или срубленным, быть перерезанным (о воде);2. быть истреблённым или уничтоженным, погибать, исчезать.D(pu):1. быть срезанным;2. быть перерезанным или отрезанным.E(hi):1. вырезать, истреблять, уничтожать;2. отрезать, удалять.F(ho):быть отрезанным или истреблённым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и истреблю , истребится , заключил , истреблены , будет , и заключил , истреблю + еще 220

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H2143 זֵכֶר‎ — память

Память, упоминание, памятование.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

память , и памятование , и память , нет памятования , Он память , Памятными , памяти + еще 5

Подробнее

Параллельные места

2Пар 32:20 2Пар 32:21 2Пар 32:24 Деян 12:5-11 Ис 65:24 Пс 144:18-20 Пс 33:15 Пс 33:19 Пс 33:6 Пс 90:15

2Пар 32:20

И помолился царь Езекия и Исаия, сын Амосов, пророк, и возопили к небу.

2Пар 32:21

И послал Господь Ангела, и он истребил всех храбрых и главноначальствующего и начальствующих в войске царя Ассирийского. И возвратился он со стыдом в землю свою; и когда пришел в дом бога своего, -- исшедшие из чресл его поразили его там мечом.

2Пар 32:24

В те дни заболел Езекия смертельно. И помолился Господу, и Он услышал его и дал ему знамение.

Деян 12:5-11

5 Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковь прилежно молилась о нем Богу.

6 Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованный двумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу.

7 И вот, Ангел Господень предстал, и свет осиял темницу. Ангел, толкнув Петра в бок, пробудил его и сказал: встань скорее. И цепи упали с рук его.

8 И сказал ему Ангел: опояшься и обуйся. Он сделал так. Потом говорит ему: надень одежду твою и иди за мною.

9 Петр вышел и следовал за ним, не зная, что делаемое Ангелом было действительно, а думая, что видит видение.

10 Пройдя первую и вторую стражу, они пришли к железным воротам, ведущим в город, которые сами собою отворились им: они вышли, и прошли одну улицу, и вдруг Ангела не стало с ним.

11 Тогда Петр, придя в себя, сказал: теперь я вижу воистину, что Господь послал Ангела Своего и избавил меня из руки Ирода и от всего, чего ждал народ Иудейский.

Ис 65:24

И будет, прежде нежели они воззовут, Я отвечу; они еще будут говорить, и Я уже услышу.

Пс 144:18-20

18 Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

19 Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.

20 Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.

Пс 33:15

Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.

Пс 33:19

Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.

Пс 33:6

Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.

Пс 90:15

Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,

Перевод

Синодальный перевод

Но лицо Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.

Перевод

Новый русский перевод+

но лицо Господне против тех, кто делает зло, чтобы память о них на земле истребить.

Перевод

Библейской Лиги ERV

От злых отворачивается Господь и после смерти их Он память о них с лица земли стирает.

Перевод

Современный перевод РБО +

Свой гневный взор на злодеев Господь устремит — так, что и памяти о них не останется.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но ГОСПОДЬ всегда против делающих зло, чтобы и всякую память о них стереть с лица земли.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

От злых отворачивает Господь Свой лик и память о них с земли стирает.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Лице же Господне против делающих зло, чтобы истребить от земли память о них.

Перевод

Елизаветинская Библия

Лице́ же гд҇не на творѧ́щыѧ ѕла҄ѧ, є҆́же потреби́ти ѿ землѝ па́мѧть и҆́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Лице же Господне на творящыя злая, еже потребити от земли память их.