Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H7665 שׂבר‎ — сокрушу

A(qal):ломать, сокрушать, разбивать, разрывать.B(ni):быть сломанным, быть разбитым, быть растерзанным.C(pi):сокрушать, разбивать.E(hi):доводить до родов.F(ho):быть сломанным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сокрушу , поврежден , и сокрушил , сокрушил , ты сокрушил , сокрушен , поломал + еще 124

Подробнее

H3820 לב‎ — сердце

Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу + еще 156

Подробнее

H1793 דַּכָּא‎ — и смиренных

Сокрушённый.

Часть речи: Значение слова דַּכָּא‎:

Варианты перевода:

и смиренных , в тление , и также с сокрушенными

Подробнее

H7307 רוּחַ‎ — дух

1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром + еще 128

Подробнее

H3467 ישׂע‎ — спаси

B(ni):1. получать помощь;2. быть спасённым или избавленным.E(hi):1. помогать;2. спасать, избавлять, защищать, хранить;

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

спаси , спасти , и спас , и спасет , Спаситель , спасет , чтобы спасти + еще 151

Подробнее

Параллельные места

1Пет 4:12 1Пет 4:13 1Фесс 3:3 1Фесс 3:4 2Кор 11:23-27 2Кор 4:17 2Кор 4:7-12 2Тим 3:11 2Тим 3:12 Деян 14:22 Евр 11:33-38 Иак 5:10 Иак 5:11 Иов 30:9-31 Иов 42:12 Иов 5:19 Ин 16:33 Прит 24:16 Пс 33:17 Пс 33:6 Пс 70:20 Откр 7:14-17

1Пет 4:12

Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,

1Пет 4:13

но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.

1Фесс 3:3

чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что так нам суждено.

1Фесс 3:4

Ибо мы и тогда, как были у вас, предсказывали вам, что будем страдать, как и случилось, и вы знаете.

2Кор 11:23-27

23 Христовы служители? (в безумии говорю:) я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.

24 От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;

25 три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской;

26 много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,

27 в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.

2Кор 4:17

Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,

2Кор 4:7-12

7 Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.

8 Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;

9 мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.

10 Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в теле нашем.

11 Ибо мы живые непрестанно предаемся на смерть ради Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в смертной плоти нашей,

12 так что смерть действует в нас, а жизнь в вас.

2Тим 3:11

в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.

2Тим 3:12

Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

Деян 14:22

утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.

Евр 11:33-38

33 которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов,

34 угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих;

35 жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение;

36 другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,

37 были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления;

38 те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.

Иак 5:10

В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.

Иак 5:11

Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.

Иов 30:9-31

9 Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.

10 Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим.

11 Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицем моим.

12 С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.

13 А мою стезю испортили: всё успели сделать к моей погибели, не имея помощника.

14 Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.

15 Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.

16 И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.

17 Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.

18 С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.

19 Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.

20 Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне, -- стою, а Ты только смотришь на меня.

21 Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.

22 Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.

23 Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.

24 Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?

25 Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?

26 Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.

27 Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.

28 Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.

29 Я стал братом шакалам и другом страусам.

30 Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.

31 И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя -- голосом плачевным.

Иов 42:12

И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние: у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.

Иов 5:19

В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.

Ин 16:33

Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.

Прит 24:16

ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.

Пс 33:17

Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.

Пс 33:6

Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.

Пс 70:20

Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.

Откр 7:14-17

14 Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.

15 За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них.

16 Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:

17 ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.

Перевод

Синодальный перевод

Близок Господь к сокрушённым сердцем и смиренных духом спасёт.

Перевод

Новый русский перевод+

Близок Господь к сокрушенным сердцем и спасает павшего духом.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь близок к тем, кого постигло разочарование и чей подавлен дух.

Перевод

Современный перевод РБО +

Господь рядом с теми, чье сердце разбито, Он спасет тех, чей дух сокрушен.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Близок ГОСПОДЬ к тем, чье сердце разбито, спасает Он всех, чей дух сокрушен.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь близок к тем, чья гордость утрачена, и к тем, чей подавлен дух.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бли́з̾ гд҇ь сокрѹше́нныхъ се́рдцемъ, и҆ смирє́нныѧ дѹ́хомъ сп҃се́тъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Близ Господь сокрушенных сердцем, и смиренныя духом спасет.